Mondwende

11:40 Apr 9, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Science - Physics / Astronomia
German term or phrase: Mondwende
Wenn wir uns vorstellen, dass hier alle 18,6 Jahre etwas am Horizont passiert, diese große südliche Mondwende beobachtet werden kann, dann bedeutet das, dass... (...).
Patryk Krajewski


Summary of answers provided
4Księżycowy Nowy Rok
Renata Lapinska


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Księżycowy Nowy Rok


Explanation:
propozycja

Renata Lapinska
Poland
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Zakrycie gwiazd przez Księżyc następuje w cyklu mniej więcej dziewiętnastoletnim. Wiąże się to z cyklem obrotu węzłów orbity Księżyca wynoszącym 18,6 lat. Co 19 lat zdarzają się przy tym zakrycia tych samych gwiazd, przypadające na te same daty i fazy Księżyca, albowiem w grę wchodzi tu dodatkowo dziewiętnastoletni cykl Metona[2].


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: nie ma takiego określenia //BTW rok księżycowy ma 354,3 dnia, a nie podane w kontekście 18 lat, więc nie pasuje zupełnie. Tu chodzi o zupełnie inne zjawisko.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search