Glücklicher Säugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege
Polish translation: Szczęsne niemowlę! Niezmierzoną przestrzenią jest ci wciąż kołyska
| 10:13 Jun 14, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literaura, Friedrich von Schiller | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slawek-71 Poland Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
42 mins confidence: 
Szczęsne niemowlę! Niezmierzoną przestrzenią jest ci wciąż kołyska Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Szczęśliwe Dziecię! Twój cały świat zmieści się jeszcze w kołysce. Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Osesku beztroski! Kolebka ci jeszcze bezkresem, Dorośnij wszelako, a wszechświat kolebką ciasną c Explanation: ("Glücklicher Säugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege, Werde Mann, und dir wird eng die unendliche Welt." To piękny epigram Schillera z 1795 r.) To moja propozycja ;) Ale wersja Sławka też mi się podoba :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations