13:03 Nov 16, 2010 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Mietrecht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joanna Łuczka Poland Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Koszty zarzadzania nieruchomoscia |
| ||
3 | koszty utrzymania nieruchomości |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Koszty zarzadzania nieruchomoscia Explanation: Czytajac polskie opisy swiadczen, ktore sie do tych kosztow zalicza - to by pasowalo. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-11-16 15:33:14 GMT) -------------------------------------------------- Tak, masz racje - o tym tez myslalam, ale specjalnie szukalam, co zawieraja "koszty zarzadzania nieruchomoscia" i podane pozycje pokrywaly sie w wiekszosci z tymi, ktore tutaj podales. Niektore pokrywaja sie mniej, inne bardziej. "W ramach opłaty związanej z zarządzaniem nieruchomością jest obsługa administracyjna, ochrona osiedla, sprzątanie, utrzymanie zieleni, przeglądy techniczne, usuwanie usterek i obsługa finansowo-księgowa." Gdzies mialam tez: "lacznie z oplatami za media" - nie moge teraz znalezc. |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|