Gebäudesteuernutzungswert
Polish translation: Wartość katastralna budynku
| 10:44 Mar 25, 2011 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Grundbücher | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnieszka Okonska Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Wartość katastralna budynku |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wartość katastralna budynku Explanation: Gebäudesteuernutzwert pozwalała na określenie wysokości podatku od budynku (odrębnego od podatku od gruntu) i była określana na podstawie dochodów z najmu (patrz str. 9 podlinkowanego pliku) przez (prawdopodobnie) Urząd Katastralny i wpisywana do księgi wieczystej. Za polski odpwiednik uznałabym wartość katastralną, w tym wypadku budynku (zamiast polskiego zwortu ,,części składowych"). Reference: http://www.digitalis.uni-koeln.de/Wagnera/wagnera360-369.pdf Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Warto%C5%9B%C4%87_katastralna_n... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations