Auslandsbezug

Polish translation: Odniesienie do prawa obowiązującego w innych krajach

18:59 Aug 5, 2014
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Auslandsbezug
Jako jeden z podpunktów umowy darowizny
Agnieszka Hög
Germany
Local time: 17:53
Polish translation:Odniesienie do prawa obowiązującego w innych krajach
Explanation:
Propozycja: w związku z podanym przez askerkę kontekstem
Selected response from:

nikodem
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Aspekt międzynarodowy
manna96
3Odniesienie do prawa obowiązującego w innych krajach
nikodem


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aspekt międzynarodowy


Explanation:
Propozycja.
Aspekt, wymiar, element, zakres, charakter międzynarodowy.
Więcej kontekstu by się przydało


    Reference: http://www.linguee.pl/niemiecki-polski/t%C5%82umaczenie/ausl...
    Reference: http://www.justiz.gv.at/web2013/html/default/2c9484852308c2a...
manna96
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
7 hrs
  -> thx :)

neutral  nikodem: Jeżeli chodzi to jednak o "Auslandsbezüge", sytuacja wygląda zgoła inaczej, dlatego też kontekst jest niezmiernie ważny...
10 hrs
  -> Zgadzam się jak najbardziej, kontekst jest niezbędny. I oto nam się objawił jakiś kontekst właśnie...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Odniesienie do prawa obowiązującego w innych krajach


Explanation:
Propozycja: w związku z podanym przez askerkę kontekstem

nikodem
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search