Schlampe

Polish translation: dziwka

06:47 Jun 28, 2005

German to Polish translations [PRO]
Slang

German term or phrase: Schlampe

We wniosku o pomoc prawn±:
- Der Beschuldigte beschimpfte die Geschädigte mit den Worten "Was willst du Schlampe?" in polnischer Sprache. -
Podejrzewam, ¿e u¿y³ on niecenzuralnego s³owa "k...", ale pewna nie jestem. Co Wy o tym s±dzicie?
Je¿eli tak, to czy w t³umczeniu u¿yæ tego okre¶lenia w ca³o¶ci czy tak jak wy¿ej czyli "k..."?

Alina Brockelt KudoZ activity Questions: 530 (4 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 779
Local time: 17:04

Polish translation:dziwka

Explanation:
moze zamiast dosadnego k... napisac - dziwka, choc zalezy, czy Beschädigter byl typem "mocnym", czy raczej delikatnie postepowal z kobietami:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-28 06:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

a tak nawiasem mowiac: ciekawe masz tlumaczenia:)

Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 17:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

k...a

Haldir

4 +1

...ty ździro!

Andrzej Lejman

dziwka

Alicja Butkiewicz-Hübscher

dziwka/wywłoka/szmata

Grażyna Lesińska

Discussion entries: 6

Answers

7 mins confidence:

dziwka

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 17:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

dziwka/wywłoka/szmata

Explanation:
To chyba nie jest az tak wielkim wulgaryzamem, więc z k... zrezygnowałabym.

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 17:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

k...a

Explanation:
jestme za tak powszechnym w polszczyźnie "k..a". Ewentualnie może równie sympatyczne "szmata", ale to juz chyba nie ma tej siły wyrazu... ;)

Haldir
Local time: 17:04
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...ty ździro!

Explanation:
Kolejna możliwość. To jednak raczej nie będzie popularne słowo na k.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:04
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schlampe

Polish translation: dziwka

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Schlampe

Polish translation: dziwka

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language