Kurzschlussstecker

Portuguese translation: ponte conectora/jumper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kurzschlussstecker
Portuguese translation:ponte conectora/jumper
Entered by: ahartje

22:57 Oct 26, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / instalação equipamento
German term or phrase: Kurzschlussstecker
Das Tasterkabel entrollen und den Kurzschlussstecker in Buchse entfernen.
Constance Mannshardt
Brazil
ponte conectora/jumper
Explanation:
Trata-se de um conector que estabelece a interligação entre duas buchas.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:58
Grading comment
Obrigada a todos :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ponte conectora/jumper
ahartje
3a ficha de prote(c)ção contra curto-circuito
Ursula Dias


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a ficha de prote(c)ção contra curto-circuito


Explanation:
sem conhecer mais contexto, diria que não se trata duma ficha para causar um curto-circuito mas duma ficha que proteja contra curto-circuitos p.ex. durante o transporte do equipamento.

"...retirar a ficha de protecção contra curto-circuito da tomada/do conector"

Ursula Dias
Portugal
Local time: 04:58
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ponte conectora/jumper


Explanation:
Trata-se de um conector que estabelece a interligação entre duas buchas.

ahartje
Portugal
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Obrigada a todos :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
7 hrs
  -> Obrigada e bom fim-de-semana

agree  Ivo Steinhoff: Constance, dê uma olhada no link http://de.wikipedia.org/wiki/Kurzschlussstecker para conhecer a peça.
7 hrs
  -> Obrigada e bom fim-de-semana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search