19:58 Jan 22, 2021 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: valentynschen Romania | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Carlig de transport |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
inele de transport |
|
Carlig de transport Explanation: Cralig de transport , elment care este montat la masini / camioane pentru a tracta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: inele de transport Reference information: Eu aș zice „protecție produs pentru autovehicule transportate cu inele de transport” Este vorba despre așa ceva: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-22 21:21:33 GMT) -------------------------------------------------- Notă: unii preferă „ochet” (ocheți) în loc de „inel” (inele) în cazul inelelelor de ancorare/ amarare/ transport șamd. Sinonime... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-01-23 10:41:38 GMT) -------------------------------------------------- NU sunt inele de ancorare. Sunt inele (de ridicare) ale sistemului de transport utilizat și de „hingherii de mașini” de pe la noi, de care sunt suspendate mașinile parcate în locuri interzise. Inelele de amarare sunt, de exemplu, Verzurrösen. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-01-23 10:47:43 GMT) -------------------------------------------------- Sau inele de ancorare, același lucru. Verankerungsösen sau Verzurrösen. https://www.striebelundjohn.com/produkte/rz11p4 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.