This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Falz

Romanian translation: Dimensiune interioară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Falzmaß
Romanian translation:Dimensiune interioară
Entered by: dandohotar

20:12 Nov 25, 2020
German to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Falz
Oare Falz din Falzmaß (de aici: https://shop.bilderrahmenwelten.de/bild-rahmenmasse) se referă la „falț”?
dandohotar
Romania
Falzmaß (dimensiunea interioară)
Explanation:
Falzmaß se referă la dimensiunea interioară a pânzei sau passepartout-ului.
https://www.arsvendo.de/blog/falzmass-bildmass-lichtmass/
Das Falzmaß oder Innenmaß bezeichnet die maximale Größe des einzulegenden Bildes oder Passepartouts. Bei einem Rahmen mit 50 x 70 cm beträgt also auch das Falzmaß 50 x 70 cm. Theoretisch. Denn meist geben die Hersteller 2 mm an jeder Seite hinzu, damit das Bild auch wirklich spannungsfrei hineinpasst und nicht gequetscht wird.
https://galeriacreativ.ro/passepartout-exterior-24-1x24-1cm-...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-26 08:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Falț se referă într-adevăr la falț pentru că rama (șasiul) are falțuri și dimensiunea privește distanțele dintre falțuri pe lungime și pe lățime, în interiorul ramei, însă nu se folosește o traducere mot-a-mot, ci dimensiune interioară și se știe despre ce este vorba.
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Falzmaß (dimensiunea interioară)
Adriana Sandru


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Falzmaß (dimensiunea interioară)


Explanation:
Falzmaß se referă la dimensiunea interioară a pânzei sau passepartout-ului.
https://www.arsvendo.de/blog/falzmass-bildmass-lichtmass/
Das Falzmaß oder Innenmaß bezeichnet die maximale Größe des einzulegenden Bildes oder Passepartouts. Bei einem Rahmen mit 50 x 70 cm beträgt also auch das Falzmaß 50 x 70 cm. Theoretisch. Denn meist geben die Hersteller 2 mm an jeder Seite hinzu, damit das Bild auch wirklich spannungsfrei hineinpasst und nicht gequetscht wird.
https://galeriacreativ.ro/passepartout-exterior-24-1x24-1cm-...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-26 08:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Falț se referă într-adevăr la falț pentru că rama (șasiul) are falțuri și dimensiunea privește distanțele dintre falțuri pe lungime și pe lățime, în interiorul ramei, însă nu se folosește o traducere mot-a-mot, ci dimensiune interioară și se știe despre ce este vorba.

Adriana Sandru
Local time: 21:58
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vă mulțumesc foarte mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search