endgültig freiverfügt

Russian translation: см.

19:41 Mar 25, 2021
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Wertgutschein
German term or phrase: endgültig freiverfügt
Zahlungen gelten erst dann als Erfüllung der Zahlungsverpflichtung, wenn über den vollen Betrag auf einem der von der ххх bestimmten Konten endgültig freiverfügt werden kann.

über den vollen Betrag endgültig frei verfügt werden kann

endgültig freiverfügt werden kann

когда они смогут свободно распоряжаться полной суммой. А у нас есть такая формулировка? или как у нас напишут
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 12:15
Russian translation:см.
Explanation:
когда вся сумма будет окончательно перечислена на указанные счета
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Edgar Hermann
3получит полное право свободно распоряжаться всей суммой
Auto


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
когда вся сумма будет окончательно перечислена на указанные счета

Edgar Hermann
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
получит полное право свободно распоряжаться всей суммой


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search