Flügelüberschlag

Russian translation: s.u.

14:54 Jun 10, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / дверные и оконные конструкции
German term or phrase: Flügelüberschlag
Подскажите, пожалуйста, как перевести: "Flügelüberschlag" в следующем контексте: "Darüber hinaus zeichnet sich das FRAME+ Türsystem durch sein innovatives Statikkonzept mit einem inneren Flü¬gelüberschlag von 12 mm und hohen Wandstärken aus."
deirdnepr
Ukraine
Local time: 09:23
Russian translation:s.u.
Explanation:
перекрывание/перекрытие створок
(внутренний) створочный наплав
наложение наплава (одной створки) на притвор (другой)
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Concer (X)
3стык / наплав створки
AndriyRubashnyy


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
перекрывание/перекрытие створок
(внутренний) створочный наплав
наложение наплава (одной створки) на притвор (другой)

Concer (X)
Germany
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стык / наплав створки


Explanation:
Нашел следующие варианты:

Параллельные тексты:
Am Flügelüberschlag verschrauben

Соединить винтами на стыке створки
http://80.250.8.90:42970/Technick listy/Maco/SKB nové (Maco-...

Am Flügelüberschlag verschrauben

Прикрепить саморезами к наплаву створки
http://www.maco.at/maco/cont/ShowFile.aspx?id=5806

Словарь оконных терминов
- [ Translate this page ]
Наплав створки - выступ в узле притвора, образованный выступающей частью створки и перекрывающий коробки на величину размера в притворе под наплавом. ...
realprof.ru/articles/1_1.htm - Cached - Similar

Словарь терминов — Информация — Латераль
- [ Translate this page ]
23 мар 2011 ... При закрытом окне наплав створки перекрывает коробку на установленную величину (размер притвора под наплавом), наплав коробки перекрывает ...
www.lateral.ru/info/terms/rus_n/ - Cached
Оконный словарь «Л—О»
- [ Translate this page ]
Наплав створки — выступ в узле притвора, образованный выступающей частью створки и перекрывающий коробку на величину размера в притворе под наплавом. ...
vectors.com.ua/windows-vocabulary-3.html - Cached - Block all vectors.com.ua results

AndriyRubashnyy
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search