Bestandsbauten
Russian translation: существующие (имеющиеся) здания (строения/постройки)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Jun 11, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / фасады зданий | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | существующие (имеющиеся) здания (строения/постройки) |
| ||
| 3 | фонд зданий (и сооружений) |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1существующие (имеющиеся) здания (строения/постройки) Explanation: existing buildings Professioneller Brandschutz mit hohen denkmalpflegerischen und ästhetischen Ansprüchen zu verbinden ist meist weniger unproblematisch, als es oft scheint - auch bei Nachrüstungen in Bestandsbauten. Deutsch: www.minimax.de/de/produkte/branchen...n/index.html Combining professional fire protection with high requirements in terms of esthetics and the preservation of historic monuments is usually less easy than it may seem - even when retrofitting existing buildings. Englisch: www.minimax.de/en/produkte/branchen...n/index.html Gemeinsam mit den modernisierten Bestandsbauten bieten sie großen Spielraum für die individuelle Nutzung. Deutsch: www.ipw-berlin.de/index.php?page=110 Together with the modernised existing buildings these offer plenty of scope for building use in accordance with individual requirements. Englisch: www.ipw-berlin.de/index.php?page=297 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
фонд зданий (и сооружений) Explanation: Продажа и аренда бизнеса в Казани Здание Перекрытия железобетонные. Этажей - 4. Входит в архитектурный фонд зданий и сооружений представляющих культурную и историческую ценность. eip.ru›Фотовернисаж›?c… копия 2 stock of buildings / фонд зданий и сооружений напр промышленных Рекомендуем. Словарь по экономике и финансам (англо-русский) Статья 31847. stock of buildings. фонд зданий и сооружений (напр. промышленных) diclib.com › stock of buildings/show/ru/xn_… копия 3 Здание Этажей -... цокольный этаж. Входит в архитектурный фонд зданий... Входит в архитектурный фонд зданий и сооружений представляющих культурную и историческую ценность. Прежнее назначение здания - офис, административное. iandora.ru › ned/c99-22839.html копия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations