abgewinkelt

Russian translation: Со множеством углов

11:29 Oct 19, 2011
German to Russian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: abgewinkelt
Речь идет об австрийском ландхауз, скажите, пожалуйста, что в этом случае обозначает "abgewinkelt" наклонное или угловое здание:

Der Bau des sechsgeschossigen, abgewinkelten Hauses war damals architektonisch sehr reizvoll.
ptiza
Russian translation:Со множеством углов
Explanation:
Так характерищуются здания огери, например
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Tamara Wenzel
3 +1Со множеством углов
erika rubinstein
4расположенный под углом, в виде угла
AndriyRubashnyy
3см.
Marina Chernyayeva
Summary of reference entries provided
развёрнутый под углом / в разные стороны дом
Irina Semjonov

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Со множеством углов


Explanation:
Так характерищуются здания огери, например

erika rubinstein
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
расположенный под углом, в виде угла


Explanation:
расположенный под углом, в виде угла

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-10-19 12:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Фото здесь:

Blick auf das neu abgewinkelte Haus C, das den künftige Meisterschwander Dorfplatz besser abschliesst und in dessen Erdgeschoss das Restaurant geplant ist. visualisierung vogel architekten.
http://www.aargauerzeitung.ch/aargau/lenzburg/plan-fuer-neue...

Der Amethyst ist ein Haus, welches keine Wünsche offen lässt. Das um 45° abgewinkelte Haus mit Walmdach bildet einen grossen gedeckten Sitzplatz.

http://www.dj-architektur.ch/rechts_2_amethyst.htm

AndriyRubashnyy
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: И как вы себе представляете дом под углом?
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Здание, построенное в форме буквы Г или здание Г-образной формы,
в русской архитектуре это называлось
"дом, построенный "глаголем" в отличие от зданий в форме буквы П - "постройка покоем", значение слова "покои" - жилые помещения, наверное все знают

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2011-10-19 20:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Farbhof
www.stadt-zuerich.ch/content/dam/stzh/fd/.../17_Farbhof.pdf... Seiten

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
4-Zimmerwohnungen. Die drei abgewinkelten 6- bzw. 7-geschossigen Laubenganghäuser mit 2- bis. 31/2- Zimmmerwohnungen nutzen die tieferen Are- ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-10-19 21:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Смотря по контексту, можно еще сформулировать как "здание с Г-образной формой площади застройки", но это скорее в специальных строительных текстах

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 17:14
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Chernyayeva: или дом сложной конфигурации
12 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Марина
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Дом сложной нелинейной конфигурации/дом со сложной геометрией

Угловые секции применяются в домах усложненной конфигурации (П-, Г-образных и других очертаний), часто встречавшихся раньше при периметральной застройке жилых кварталов.
http://www.domplanirovka.ru/archives/17/9

Die zweifach abgewinkelte Gebäudeform folgt dem natürlichen Geländeverlauf und passt sich perfekt der vorhandenen Topographie an.
http://www.world-architects.com/en/projects/detail_thickbox/...

…при грамотном подходе из этого строительного материала можно возвести практически любое здание даже самого оригинального дизайна и сложной конфигурации. Это огромное преимущество, так как далеко не все новые технологии позволяют возводить стены нелинейной конфигурации: округлые, криволинейные или специального фигурного профиля, а тенденция современной архитектуры - это уход от простых прямоугольных форм к сложной и оригинальной геометрии здания.
http://vip-100.ru/stroitelstvo-zagorodnyh-domov.html

…Современный дом со сложной геометрией…

http://kvadr.info/1009-sovremennyj-dom-so-slozhnoj-geometrie...



Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: развёрнутый под углом / в разные стороны дом

Reference information:
http://www.bernstein.oeaw.ac.at/twiki/pub/Main/DocumentsArch...

Может быть правильным и первый, и второй вариант предложенного перевода:

образовывать угол; располагаться под углом; с углом или углами; помещённый под углом (к чему-л.)...

Но вероятнее всего: повёрнутый/ развёрнутый под углом / в разные стороны дом?

Irina Semjonov
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Max Chernov: Как это? Это что значит, дом растащило в разные стороны что ли? Конечно это дом-многоугольник, дом со множеством углов...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search