Gestaltung
Russian translation: оформление (отделка; архитектурная трактовка)
| 18:33 Apr 13, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | оформление (отделка; архитектурная трактовка) |
| ||
| 4 | дизайн |
| ||
| 3 | см. варианты |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
дизайн Explanation: Думаю, да. А Darstellung не может быть "проектированием"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1оформление (отделка; архитектурная трактовка) Explanation: Считаю, что в Вашем случае лучшек всего подходит оформление (архитекурное) или архитектурная трактовка http://universal_ru_de.academic.ru/1032174/трактовка städtebauliche Gestaltung der Straße - архитектурное оформление улицы http://www.quickdict.de/showru.php/87518_de_ru_stdtebaulich.... http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/60990/Gestaltung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
см. варианты Explanation: - Подача и графическое оформление (архитектурного проекта) - Способы и приемы подачи проекта и графическое оформление (архитектурного проекта) Термин «подача» используется профессионалами для краткого названия графического комплексного оформления архитектурных проектов и чертежей. В отличие от традиционного графического исполнения чертежей в архитектурных проектах используются изобразительные техники с показом объёма, пространства и среды. Для этого могут применяться несколько приёмов изображения одновременно: отмывка, тонирование, покраска, обводка, штриховка, заливка и др. Применение такой сложной комплексной техники оформления чертежей у архитекторов нашло отражение в термине архитектурной «подачи». Это имеет своё объяснение, обусловленное визуальным восприятием архитектурных чертежей. При «подаче» чертежей проектное решение стремятся максимально приблизить к естественному виду будущего здания, а также наилучшим образом отразить в нём авторскую идею. http://samorazvitie.net/book/603-arxitekturnaya-detal-avtor-... Техника исполнения и применение цвета, способы и приёмы подачи проекта, общий графический стиль архитектурной части определяются самим дипломником. Метод.указания по дипл. проектированию ggpk.org/otd_MiA/Files/11.doc Основы графического оформления проекта (учебно ... abc.vvsu.ru/Books/u_graf_of/page0005.asp Основы графического оформления проекта (учебно-методическая разработка) | 6. ... На рисунке 11 приведен пример архитектурного шрифта. https://www.google.com.ua/#hl=ru&gs_rn=9&gs_ri=psy-ab&tok=e6... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations