Grundlagenhonorar
Russian translation: s.u.
| 10:40 Apr 25, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 3 | базовый гонорар |
| ||
| 2 | гонорар за выбор земельного участка для строительства и получение основных данных |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
гонорар за выбор земельного участка для строительства и получение основных данных Explanation: Первая фаза Первая фаза — «Основные предложения архитектора» (Grundlagenermittlung). Выбор земельного участка под строительство и получение основных данных. На этом этапе архитектор должен соединить конкретные пожелания заказчика с объективной реальностью: типом участка, разрешёнными стандартами строительства и строительными нормами. Он должен связаться с планирующими органами и обобщить полученные в результате этого взаимодействия итоги. http://neuezeiten.rusverlag.de/2011/10/10/1615-2/ Существует правовое условие, определяющее данное действие – это документ с обозначением HOAI 2009-08 “Гонорары для архитекторов и инженеров” и имеется предписание по калькуляции цен в проектировании и управлении проектом. Все это имеет статус рамочных директив. В целом HOAI 2009-08 предусматривает выполнение проектировщиком следующих 9 фаз и видов проектных работ и услуг с разбивкой относительной стоимости выполнения работ по каждой фазе: 1 Выбор земельного участка для строительства 3% получение основных данных http://bsa.by/sovet/rasshirennyiy-sovet-oo-bsa.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
базовый гонорар Explanation: Возможно, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: основные/исходные/нормативные положения для расчета суммы гонорара (порядок расчета суммы гонорара): HOAI 2009 издание 04 Основание для расчета суммы гонорара Возможно: Grundlagen: Honorar Так же как и следующим пунктом - Grundlagen: Leistungen Исхожу из того, что 1. Пункт 1.5.4. Grundlagenleistungen включает в себя не только "получение основных данный" (Grundlagen), указанных под пунктом 1 этого раздела (Erarbeiten des raumakustischen Planungskonzepts, Festlegen der raumakustischen Anforderungen: 20 %), но - услуги по доведению проекта до конца 2. Собственно расчет суммы начинается пунктом 1.5.5 (кстати, упоминается das pauschale Honorar) Honorar für Grundlagenermittlung рассчитывается в процентах от основной суммы, которую называют "базовым гонораром" (Grundhonorar/Grundsatz), установленной в зависимости от договоренности и (или) от степени сложности проекта http://hoai.wolterskluwer.de/index.php http://www.archifee.de/honorar/hoai_rechner_euro.html *Seit der HOAI-Novellierung von 2009* ... muss die *Kostenberechnung als Honorargrundlage* dem neuen Leistungsumfang entsprechend angepasst werden. http://dabonline.de/2010/03/01/das-kostenberechnungsmodell/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations