Der Wallgang der Festung

Russian translation: Валганг (боевой ход) крепости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Der Wallgang der Festung
Russian translation:Валганг (боевой ход) крепости
Entered by: falcon2007

01:33 Dec 15, 2013
German to Russian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Der Wallgang der Festung
Bergfestung Koenigstein

...Das 9,5 Hektar große Felsplateau erhebt sich 240 Meter über die Elbe und zeugt mit über 50 teilweise 400 Jahre alten Bauten vom militärischen und zivilen Leben auf der Festung. Der Wallgang der Festung ist 1800 Meter lang und hat bis zu 42 Meter hohe Mauern und Sandstein-Steilwände. Im Zentrum der Anlage befindet sich der mit 152,5 Meter tiefste Brunnen Sachsens und zweittiefste Burgbrunnen Europas...

Спасибо!
falcon2007
United States
Local time: 01:34
Валганг (боевой ход) крепости
Explanation:
Валганг (от нем. Wall — вал, насыпь, и gehen — ходить) или боевой ход — верхняя часть крепостного вала, спереди защищённая бруствером.
Selected response from:

Alexandr Ageev
Russian Federation
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Валганг (боевой ход) крепости
Alexandr Ageev


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Валганг (боевой ход) крепости


Explanation:
Валганг (от нем. Wall — вал, насыпь, и gehen — ходить) или боевой ход — верхняя часть крепостного вала, спереди защищённая бруствером.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B3%D0%B0%...
Alexandr Ageev
Russian Federation
Local time: 08:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: боевой ход крепости
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search