stufenweiser Abruf
Russian translation: поэтапное размещение заказа
| 09:25 Jul 22, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| https://www.iww.de/pbp/honorargestaltung/hoai-2013-stufenvertraege-in-diesen-faellen-koennen-sie-lei |
|
Answers
5 mins confidence: 
поэтапное требование уплаты Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1поэтапное размещение заказа Explanation: здесь особенности размещения заказов: на весь проект/объект, на какую то его часть, или поетапное размещение... ну и к этому, очевидно, каким-то образом привязана оплата архитекторов |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
поэтапное использование (заказанных) услуг в рамках заказа Explanation: то есть заказ полностью размещен, но вы не пользуетесь всеми услугами сразу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
поэтапная оплата / поэтапное запрашивание услуг / поэтапное выполнение заказа Explanation: Как видно из предыдущих комментариев, в зависимости от контекста, здесь может быть два варианта/направления: 1. Между архитектором и заказчиком заключен договор на проект Х. Заказчик может распорядиться (или в контракте может быть прописано) выполнить сразу весь объем проекта, какую-то его часть либо выполнять проект поэтапно. Могут быть даже отдельные договоры на каждую из стадий проекта. Термины Gesamtauftrag и Teilbeauftragung обычно используются в этом направлении. 2. Между архитектором и заказчиком заключен договор на проект Х. Архитектор может запросить оплату гонорара за весь проект сразу, за какую-то его часть либо запросить поэтапную оплату. Так что перевод зависит от того, идет ли речь о выполнении заказа или о его оплате. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference: https://www.iww.de/pbp/honorargestaltung/hoai-2013-stufenvertraege-in-diesen-faellen-koennen-sie-lei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations