Zur Entfernung etwaigen Kohleabriebs die ersten 5 Liter auffangen

Russian translation: см. ниже

12:52 Jan 15, 2007
German to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Zur Entfernung etwaigen Kohleabriebs die ersten 5 Liter auffangen
Zur Entfernung etwaigen Kohleabriebs sollten nach einer Neubefüllung des Filters die ersten 5 - 10 Liter Filterwasser aufgefangen werden.
aljena1980
Russian translation:см. ниже
Explanation:
"для удаления измельченного угля/угольного порошка, наличие которого возможно, необходимо собрать первые 5-10 литров фильтрованной воды после заправки/зарядки фильтра".

Не окончательный вариант, а, скорее, основа для "причёсывания"
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Nadiya Kyrylenko
4 +1см. ниже
Auto


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
"для удаления измельченного угля/угольного порошка, наличие которого возможно, необходимо собрать первые 5-10 литров фильтрованной воды после заправки/зарядки фильтра".

Не окончательный вариант, а, скорее, основа для "причёсывания"

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: может таки "слить первые 5-10 л", в смысле "не использовать"
11 mins
  -> вот и я так считаю, но решила "перестраховаться" и перевести как можно ближе к оригиналу. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Для того чтобы удалить возможную угольную пыль, после первой заправки фильтра следует собрать первые 5-10 литров фильтрационной воды.

Auto
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): следует удалить
29 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search