Keimrückgewinnung
Russian translation: Подсчет/количественное определение оставшихся микробов
| 07:33 Nov 14, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Keimrückgewinnung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
1) воспроизводство микроорганизмов; 2) восстановление (возобновление) деятельности микроорганизмов Explanation: Таковы мои варианты. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
начало снижаться количество бактерий (на поверхности) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2009-11-14 11:27:51 GMT) -------------------------------------------------- речь идет о бактерицидном средстве. Полностью убить микробы и бактерии можно только в жарочном шкафу, где температура 134 градуса. Рост бактерий здесь идет, но темпы их роста, то есть их относительное увеличение, не столь критично и разительно. А совокупно оно снижается по сравнению с тем, что было до применения этого волшебного средства. ИМХО. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
возобновился рост количества/количественный рост/размножение Explanation: Вы зря отделили quantitativ, это важно: после высыхания раствора на исследуемой поверхности меньше чем через час возобновился рост количества микроорганизмов. Или ИХ РАЗМНОЖЕНИЕ. Если употребить РАЗМНОЖЕНИЕ, то это будет синонимом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Подсчет/количественное определение оставшихся микробов Explanation: Это логически вытекает из текста в исходнике, непосредственно следующего за приведенным аскером: Die Auswertung erfolgte nach der Formel: log10RF = log10(KbE Ko1) - log10 (KbE D) wobei KbE Ko1 = Anzahl der KbE pro ml ohne Einwirkung des Desinfektionsmittels/Infrarotstrahlung und KbE D = Anzahl der KbE pro ml mit Einwirkung des Desinfektionsmittels/Infrarotstrahlung -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2009-11-14 12:25:12 GMT) -------------------------------------------------- Тогда прикиньте - КОЛИЧЕСТВЕННОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПОПУЛЯЦИИ Т. е. оценивается именно количественная сторона, но не качество микроорганизмов, которые могли при обработке ослабнуть, травмироваться, заболеть, впасть в транс, сойти с ума и т.д. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
Выделение и подсчет количества микробов Explanation: для того, чтобы подсчитать, их сначала надо выделить и под микроскоп засунуть. Keimrückgewinnung- выделение микробов ( из проб с дезинфицированной поверхности ) Quantitative Keimrückgewinnung.- выделение и подсчет количества микробов Качество дезинфекции оценивали по обнаружению исходной бактериальной культуры в посевах на питательные среды из проб с опытных и контрольных тест-объектов; в производственных условия качество дезинфекции оценивали по общему числу микробов, выделенных из проб с поверхностей помещения до и после дезинфекции раствором АНК. http://www.izumrud.com.ru/stel/method/e_6.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Keimrückgewinnung Reference information: регенерация бактерий Reference: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=5663 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations