Short-/Long-Umkehrstab

Russian translation: короткий разворотный / длинный разворотный бары

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Short-/Long-Umkehrstab
Russian translation:короткий разворотный / длинный разворотный бары
Entered by: daniele

13:13 Feb 11, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Biology (-tech,-chem,micro-) / Трейдинг
German term or phrase: Short-/Long-Umkehrstab
Помогите разобраться. Я довольно быстро нашла информацию, что речь идет о барах верхнего и нижнего разворота. Проблема в том, как правильно распределить: Short - это верхний, long - это нижний? Или наоборот?

Я была уже просто на 100% уверена, что правильно их определила, но в контексте они упоминаются несколько раз, и в паре предложений явное противоречие. Либо автор ошибся и поменял эти термины местами пару раз, либо я неправильно расставила все точки над i.

Специально не привожу контекст, потому как все меньше ему доверяю((( Сравните информацию об этих барах на обоих языках и озвучьте свою версию, что есть что. Надеюсь, она совпадет с моей, которую приберегу для контроля)).
daniele
Germany
Local time: 03:16
короткий разворотный / длинный разворотный бары
Explanation:
Если акция в нисходящем тренде, необходимы три условия, чтобы можно было идентифицировать бар, как "длинный" разворотный (после которого цена с высокой ...
forexsystems.ru/archive/index.../t-4938.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-02-11 13:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка про "короткий разворотный бар":

Новый максимум был достигнут с Паттерном внутреннего бара, который закрылся на ... до вершины В (1171.63), которое закончилось коротким разворотным баром с ...
wiki-forex-48.info/glava12.html
Selected response from:

Auto
Local time: 04:16
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1короткий разворотный / длинный разворотный бары
Auto


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
короткий разворотный / длинный разворотный бары


Explanation:
Если акция в нисходящем тренде, необходимы три условия, чтобы можно было идентифицировать бар, как "длинный" разворотный (после которого цена с высокой ...
forexsystems.ru/archive/index.../t-4938.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-02-11 13:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка про "короткий разворотный бар":

Новый максимум был достигнут с Паттерном внутреннего бара, который закрылся на ... до вершины В (1171.63), которое закончилось коротким разворотным баром с ...
wiki-forex-48.info/glava12.html

Auto
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_79
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search