This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Crl:CD-BR-Ratten

Russian translation: крысы линии Crl:CD-BR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Crl:CD-BR-Ratten
Russian translation:крысы линии Crl:CD-BR
Entered by: Ksenia Nikolaeva

16:54 Jan 7, 2015
German to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Crl:CD-BR-Ratten
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, с переводом данного предложения в целом и вышеупомянутого термина в частности!

Это предложение из статьи об эфирах двухосновных кислот. Пункт о механизме их воздействия.

Nach Inkubation von Adipinsäuredimethylester mit nasalen Explantaten weiblicher Crl:CD-BR-Ratten zeigten sich morphologische Veränderungen nur an Epithelzellen und waren auf der gesamten Länge der Mukosa gleich stark.

Спасибо огромное за помощь!
Ksenia Nikolaeva
Russian Federation
Local time: 08:42
см.
Explanation:
Rabbit Viruses - Johns Hopkins Medicine
www.hopkinsmedicine.org/.../13 Brayton%...Перевести эту страницу
Some names or abbreviations are registered trademarks Crl:CD® aka Crl:CD(SD) (CD® = from Sprague ... Date; CD = Cesarean Derived; BR = Barrier reared

OUTbred Lab Code: Strain – gene info etc info - E.g. Crl:WI(UL)-Tp53tm1/Hubr, Hsd:Sprague Dawley®SD®;
Some names or abbreviations are registered trademarks Crl:CD® aka Crl:CD(SD) (CD® = from Sprague Dawley to Charles River 1950); CDF® Fischer rats from Dunning to Crl c1960 Cesarean derived & inbred
Hsd:Sprague Dawley®SD® also from Sprague Dawley c ???Date; CD = Cesarean Derived; BR = Barrier reared
стр. 1

- Charles River Laboratories (CRL)

Акции Charles River Laboratories (CRL) снизились более, чем на 4%. Компания заявила о намерении купить Inveresk Research Group (IRGI) приблизительно за $1.5 млрд. Акции Inveresk выросли почти на 2%.

http://trader.uz/forex_view_id_27890000.html

Jackson Laboratory, Charles River Laboratories, Taconic Farms, и Харлан лаборатории являются основными поставщиками.

http://www.labome.ru/method/Laboratory-Mice-and-Rats.html

- CD = Cesarean Derived= редеривация кесаревым сечением

В 1974 в CRL проведена редеривация кесаревым сечением. В Питомник «Пущино» сток поступил из питомника Charles River Laboratories, USA в 2001 году.

http://www.spf-animals.ru/animals/mice/

аутбредные крысы CD

http://universal_en_ru.academic.ru/293092/Sprague_Dawley_rat...

Крысы
• Аутбредные: CD (Sprague Dawley), Wistar
• Инбредные: WKY (Wistar-Kyoto), SHR

http://www.vec-msu.ru/doc/index.php?ID=5

- Barrier reared = выращенные в изоляции = репродуктивная изоляция и инбридинг (Barrier & Isolator Reared)= инбредные линии крыс

Чистые линии [синоним инбредные линии; линии (у высших организмов); чистые культуры, штаммы и клоны (у микроорганизмов)] — ограниченная совокупность наследственно однородных организмов, происходящих от одного общего предка.

http://www.medical-enc.ru/23/chistye-linii.shtml

В настоящее время чистые линии животных (а первую очередь крыс и мышей) и растений играют важнейшую роль в проведении биологических и медицинских исследований. Генетическая однородность используемых учеными организмов повышает воспроизводимость результатов и снижает вероятность воздействия на результат исследования генетических различий между особями (например, в контрольной и опытной группе). С помощью традиционной селекции и методов генной инженерии получено множество чистых линий с заданными свойствами (например, повышенной склонностью к потреблению алкоголя, высокими уровнем заболеваемости разными формами рака и т.п.), используемые для конкретных исследований.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Чистая_линия

_Crl:CD-BR_ переводить не нужно, оставить с таком виде, т.к. это код лабораторного материала, который несет информацию о производителе и генетическом качестве лабораторного материала, т.е. аутбредные и инбредные линии крыс, поставщик Charles River Laboratories.
Специалисты должны быть в курсе.

Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 08:42
Grading comment
Спасибо большое за такой развернутый ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см.
Marina Chernyayeva
4крысы линии Crl:CDBR
Auto


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
крысы линии Crl:CDBR


Explanation:
http://medved.kiev.ua/arhiv_mg/st_2005/05_2_11.htm
Крысам линии Crl:CD(SD)BR в течение 24 месяцев давали с кормом имазетапир в дозах 50, 250 и 500 мг/кг массы тела.


Auto
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см.


Explanation:
Rabbit Viruses - Johns Hopkins Medicine
www.hopkinsmedicine.org/.../13 Brayton%...Перевести эту страницу
Some names or abbreviations are registered trademarks Crl:CD® aka Crl:CD(SD) (CD® = from Sprague ... Date; CD = Cesarean Derived; BR = Barrier reared

OUTbred Lab Code: Strain – gene info etc info - E.g. Crl:WI(UL)-Tp53tm1/Hubr, Hsd:Sprague Dawley®SD®;
Some names or abbreviations are registered trademarks Crl:CD® aka Crl:CD(SD) (CD® = from Sprague Dawley to Charles River 1950); CDF® Fischer rats from Dunning to Crl c1960 Cesarean derived & inbred
Hsd:Sprague Dawley®SD® also from Sprague Dawley c ???Date; CD = Cesarean Derived; BR = Barrier reared
стр. 1

- Charles River Laboratories (CRL)

Акции Charles River Laboratories (CRL) снизились более, чем на 4%. Компания заявила о намерении купить Inveresk Research Group (IRGI) приблизительно за $1.5 млрд. Акции Inveresk выросли почти на 2%.

http://trader.uz/forex_view_id_27890000.html

Jackson Laboratory, Charles River Laboratories, Taconic Farms, и Харлан лаборатории являются основными поставщиками.

http://www.labome.ru/method/Laboratory-Mice-and-Rats.html

- CD = Cesarean Derived= редеривация кесаревым сечением

В 1974 в CRL проведена редеривация кесаревым сечением. В Питомник «Пущино» сток поступил из питомника Charles River Laboratories, USA в 2001 году.

http://www.spf-animals.ru/animals/mice/

аутбредные крысы CD

http://universal_en_ru.academic.ru/293092/Sprague_Dawley_rat...

Крысы
• Аутбредные: CD (Sprague Dawley), Wistar
• Инбредные: WKY (Wistar-Kyoto), SHR

http://www.vec-msu.ru/doc/index.php?ID=5

- Barrier reared = выращенные в изоляции = репродуктивная изоляция и инбридинг (Barrier & Isolator Reared)= инбредные линии крыс

Чистые линии [синоним инбредные линии; линии (у высших организмов); чистые культуры, штаммы и клоны (у микроорганизмов)] — ограниченная совокупность наследственно однородных организмов, происходящих от одного общего предка.

http://www.medical-enc.ru/23/chistye-linii.shtml

В настоящее время чистые линии животных (а первую очередь крыс и мышей) и растений играют важнейшую роль в проведении биологических и медицинских исследований. Генетическая однородность используемых учеными организмов повышает воспроизводимость результатов и снижает вероятность воздействия на результат исследования генетических различий между особями (например, в контрольной и опытной группе). С помощью традиционной селекции и методов генной инженерии получено множество чистых линий с заданными свойствами (например, повышенной склонностью к потреблению алкоголя, высокими уровнем заболеваемости разными формами рака и т.п.), используемые для конкретных исследований.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Чистая_линия

_Crl:CD-BR_ переводить не нужно, оставить с таком виде, т.к. это код лабораторного материала, который несет информацию о производителе и генетическом качестве лабораторного материала, т.е. аутбредные и инбредные линии крыс, поставщик Charles River Laboratories.
Специалисты должны быть в курсе.



Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое за такой развернутый ответ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search