In-situ-Synthese

Russian translation: синтез in-situ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In-situ-Synthese
Russian translation:синтез in-situ
Entered by: Feinstein

17:22 Apr 26, 2015
German to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / анализ протеома
German term or phrase: In-situ-Synthese
Microarrays vieler verschiedener Proteine können durch das Aufdrucken vorgefertigter Moleküle oder deren In-situ-Synthese produziert werden.
erika rubinstein
Local time: 17:33
синтез in-situ
Explanation:
"синтез In-situ" -
https://www.google.de/search?q=синтез&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_...

Русскоязычные авторы - и достаточно серьезные - оставляют это выражение без перевода


--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-05-01 12:18:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Эрика-а... За что такая немилость, да еще в день пролетарской солидарности?
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 17:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2синтез in-situ
Feinstein


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
синтез in-situ


Explanation:
"синтез In-situ" -
https://www.google.de/search?q=синтез&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_...

Русскоязычные авторы - и достаточно серьезные - оставляют это выражение без перевода


--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-05-01 12:18:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Эрика-а... За что такая немилость, да еще в день пролетарской солидарности?

Feinstein
Germany
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
9 hrs
  -> Cпасибо

agree  Erzsébet Czopyk: "in situ" soll nicht übetsetzt werden
17 hrs
  -> Ja-a, das ist gemeint. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search