genehmigungsfahigen Varianten

Russian translation: допущеные / готовые /(при)годные для получения соответствующего разрешения варианты

18:13 Feb 25, 2016
German to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Свидетельство EC об испытании типового образца
German term or phrase: genehmigungsfahigen Varianten
Пробоотборник для сжатых газов MAS-100CG Ex
Oxana Kelly
United States
Russian translation:допущеные / готовые /(при)годные для получения соответствующего разрешения варианты
Explanation:
допущенные до получения ..../
соответствующие требованиям для получения /
(при)годные для получения разрешения /
готовые для получения соответствующего разрешения /сертификата /свидетельства варианты /образцы

В определенном контексте и так может быть:

испытанные / испробованные / прошедшие испытания и т.д. образцы / варианты

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-02-25 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

допущеННые - там опечатка в ответе
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3допущеные / готовые /(при)годные для получения соответствующего разрешения варианты
yutamlanguages
3см. ниже
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
genehmigungsfahige Varianten
допущеные / готовые /(при)годные для получения соответствующего разрешения варианты


Explanation:
допущенные до получения ..../
соответствующие требованиям для получения /
(при)годные для получения разрешения /
готовые для получения соответствующего разрешения /сертификата /свидетельства варианты /образцы

В определенном контексте и так может быть:

испытанные / испробованные / прошедшие испытания и т.д. образцы / варианты

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-02-25 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

допущеННые - там опечатка в ответе

yutamlanguages
Germany
Local time: 18:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Контроль чистоты воздуха http://www.witec.com.ua/chemical_products_for_laboratory/mic... Пригодные для получения разрешения варианты
11 hrs
  -> Спасибо, Нелли, особенно за компетентный комментарий.

agree  Elena Sciaini
12 hrs
  -> Спасибо, Елена.

agree  Irina Git: +соответствующие требованиям ..
3 days 12 hrs
  -> Спасибо, это самый нейтральный вaриант.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
1) подготовленные к утверждению варианты
2) варианты, на которые может быть получено разрешение

Auto
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search