Zusammengefasste
Russian translation: 1) комбинированные грузы; 2) сгруппированные грузы
| 08:07 Mar 2, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | собранные вместе |
| ||
| 3 +1 | 1) комбинированные грузы; 2) сгруппированные грузы |
| ||
| 3 | консолидированный груз |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1собранные вместе Explanation: В смысле грузы не транспортируют как попало, а один рядом с другим |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11) комбинированные грузы; 2) сгруппированные грузы Explanation: Ссылки "комбинированные грузы": http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=CQM-YKOIKdjukgX84... Ссылки "сгруппированные грузы": http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=CQM-YKOIKdjukgX84... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
консолидированный груз Explanation: так это называется в логистике, но, возможно, для данного случая термин слишком специфический Что такое консолидированный груз? Консолидированным грузом называют разные партии товаров, предметы разных объемов и размеров, которые группируются для перевозки на одном автомобиле в целях экономии. Чаще всего такие грузы принадлежат разным отправителям и предназначены разным получателям. https://www.gruzanet.ru/faq/chto-takoe-konsolidirovannyi-gruz/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations