Front- und Griffleistenvarianten
Russian translation: см.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:53 Jun 29, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Schranksystem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | пять вариантов фронтальных планок и два варианта ручек-планок |
| ||
| 4 | варианты (для) лицевых планок и планок ручки |
| ||
| 3 | См. пояснение |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
45 mins confidence: 
См. пояснение Explanation: Варианты с накладными (Front-) и врезными/ -купе (Griff-) ручками |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
варианты (для) лицевых планок и планок ручки Explanation: Frontleiste Griffleiste |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пять вариантов фронтальных планок и два варианта ручек-планок Explanation: Frontleiste - фронтальная планка (такая деталь действительно имеется в мебели) Griffleiste = ручка-планка (встречалось раньше применительно к мебели, тоже реально существует в мебели) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
см. Explanation: Пять фасадных вариантов и два варианта профиля-ручки. Пять вариантов фасада и два варианта профиля-ручки. -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2011-06-29 12:48:16 GMT) -------------------------------------------------- профиль-ручка фото http://www.google.com.ua/search?hl=ru&biw=1152&bih=663&tbm=i... Griffleiste foto http://www.google.com.ua/search?q=Griffleiste&hl=ru&biw=1152... -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2011-07-04 17:32:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- И Вам спасибо, Татьяна! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations