Unterfederung

Russian translation: Подпружинивание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterfederung
Russian translation:Подпружинивание
Entered by: Tamara Wenzel

08:27 Jan 3, 2012
German to Russian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Unterfederung
Unterfederung - часть кровати, на которую, судя по всему, ложится матрас. Ниже картинки:

http://www.gsmoebel.ch/tl_files/gsmoebel/Gesund_Schlafen/gsu...
http://www.matratzentrend.ch/media/image/1839.superba-megadr...

И то и другое в каталоге называется Unterfederung. Вторая картинка похожа на решётку для матраса, а вот первая меня смущает, т.к. не похожа на решётку. Кто-нибудь уже сталкивался с таким?
KPEATOP
Local time: 12:10
Подпружинивание матраца
Explanation:
Так получается при переводе составных частей термина
и смыслу соответствует
Selected response from:

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 12:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Подпружинивание матраца
Tamara Wenzel
4 +1Каркас-основание под матрас
Andrej Lebedew
5упругое основание под матрас
Concer (X)
3см.
Marina Chernyayeva
3Рейки-ламели
erika rubinstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Подпружинивание матраца


Explanation:
Так получается при переводе составных частей термина
и смыслу соответствует

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 12:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nazarenko: подпружинивающее основание, ИМХО
1 hr
  -> Дмитрий, спасибо за поддержку
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Каркас-основание под матрас


Explanation:
Вот, например, ниже по ссылкам одинаковые продукты называют ортопедическим основанием, ортопедическим каркасом, каркасом, основой:
http://mebleton.com.ua/product_list/group_545656
http://www.betten.de/bilder/lattenrost-vitalflex-federleiste...
http://www.osnovaniya-podmatrasyi.gautier-spb.ru/
http://www.schlaraffia.de/Unterfederungen.htm
http://supermatras.com.ua/catalog/basics/

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tamara Wenzel: Подпружинивающее основание, а в каркасе смысл совсем другой
26 mins

agree  Concer (X): упругое основание
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
днище (для матраса) из гибких ламелей

встречаются еще – основа и основание, ортопедическое основание + фото, реечное основание

….указывается наличие ортопедического основания. Что это такое? Раньше в корпусной мебели основанием служило жесткое днище из фанеры или ДСП, которое совершенно не гнется, не комфортно для сна. Ортопедические же основания в современных кроватях представляют собой стальную или деревянную раму, на которой укреплены прямые или гнуто-клееные деревянные планки или ламели (рейки)
http://www.mebel-kzn.ru/schlafzimmer-art.html

Хитом продаж в настоящее время являются реечные основания, представляющие собой металлическую или деревянную раму с прикрепленными к ней прямыми или гнуто-клееными ламелями. Изготавливают рейки, как правило, из березы или бука. Березовые ламели менее прочные и чаще всего используются в моделях эконом-класса, буковые рейки значительно прочнее, но и дороже.
http://www.mebelelit.com/articles/osnovatelnyjj_podkhod.html

матрасы
www.matraslux.com.ua/
Допускается также класть матрас на днище из гибких планок (ламелей), но стоит учитывать, что расстояние между ламелями не должно превышать 8 ...


Мебель Астор - Как выбрать кровать
astor.kh.ua/index/0-17
4 дн. назад – Большинство кроватей состоит из корпуса и матраса, причём удобство главным ... реек и пружин, ламелей, что обеспечивает вентиляцию матраса. В зависимости от упругости реек и пружин, днище может быть твёрдым или гибким. ... Старое днище может испортить новый матрас, а так же ...


интернет-магазин "Матрасики"
matrasiki.zakupka.com/
Ортопедические основания, как основу для матрасов, изготовленную из гибких ламелей и цельносварного металлического профиля, окрашенного ...

Ортопедические матрасы, каркасы - ламели, постельные ...
www.boogis.com.ua/.../95851-Ortopedicheskie-matrasy-karkasy...
19 авг 2011 – Ортопедические основания, как основу для матрасов, изготовленную из гибких ламелей и цельносварного металлического профиля, ...

• Каркас под матрас, ортопедическое основание - купить
namatrase.com.ua/karkas-pod-matras.html
Ортопедический ламельный каркас (каркас-кровать, каркас под матрас, ортопедическое основание) – это гибкие буковые ламели, которые закреплены ...

• Продаю: Ортопедические матрасы, каркасы - ламели, постельные ...
prodam.slando.com.ua › ... › Мебель для спальни › Матрасы в Киеве
19 июл 2011 – Ортопедические основания, как основу для матрасов, изготовленную из гибких ламелей и цельносварного металлического профиля, .


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tamara Wenzel: Так ламели и есть элементы подпружинивания или подпружинивающие (рёбра)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Рейки-ламели


Explanation:
На них лежит матрас

erika rubinstein
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
упругое основание под матрас


Explanation:
общия термин для основания под матрас, бывает в виде упругой пружинной или ламельной решетки (Federrahmen, Tellerrost, Lattenrost) или поддерживающего матраса (Untermatratze: http://www.ihr-schlafexperte.de/14-0-unterfederungen-info-la... )

Что важнее: кровать или матрас?
www.matrasy.kupi-krovat.ru/.../chto-vazhnee-kr... - Diese Seite übersetzen
«На «правильной» кровати будет хорош практически любой матрас! ... обычно кровать состоит из рамы, каркаса, спинки, ножек и основания под матрас. ... упругой поверхностью, из которой ничто не выпирает и не выскакивает. ...

http://www.betten-dittrich.de/produktsortiment/matratzen-unt...

http://www.betten-klobeck.de/shop/Lattenroste-Unterfederunge...

Tellerlattenrost - Tellerrost München
www.shogazi.de/Lattenroste/TellerrosteTellerlattenrost, Tellerrost - Unterfederungssysteme für den anspruchsvollen Schläfer auch online erhältlich - bei shogazi ® Schlafkultur in München Ihr ...

Concer (X)
Germany
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search