Holzdoppel

Russian translation: деревянная декоративная панель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Holzdoppel
Russian translation:деревянная декоративная панель
Entered by: Jarema

10:44 Nov 7, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Holzdoppel
Контекст

RISCH LUFTTECHNIK, Risch… wir bewegen Luft! Küchen-Abzugshauben Hottes de cuisine 2 Randabzugshaube EVR 60–100 Hotte d’aspiration EVR 60–100 Einbauabzugshaube für Deckenmontage. Effektvolle Ventilation durch Randabzug. Durch die abklappbare Untersicht werden die Fettfilter verdeckt. Die Klappe dient zugleich als Tropfwanne; sie kann mit einem beliebigen Holzdoppel belegt werden.

Ссылка:
http://www.bau-katalog.ch/risch_lufttechnik/bk/ch/b8193/b819...

Еще пример:
Neues Holzdoppel für den Kühlschrank oder eine Änderung an der Einbau Nische sind für uns kein Problem, denn unser Montageteam besteht aus Schreiner, Elektriker und Service Techniker die Ihr Handwerk bestens verstehen.

Ссылка:
http://www.hofmann-haushaltgeraete.ch/7394.html

Что это может быть?

Заранее спасибо.
Jarema
Ukraine
Local time: 12:03
деревянная (фасадная) панель
Explanation:
или "декоративная"

doppel, по всей видимости, потому что дублирует функциональную.
Трудно предположить что-либо другое.


Невзрачная дверь надевает на себя наружную деревянную панель (так называемый фасад), и гадкий утенок превращается в прекрасного лебедя. … Дверцы шкафа и холодильника не скреплены жестко между собой, а скользят друг относительно друга при открывании или...
irvispress.ru›cgi/index/review/freeze
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 11:03
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1деревянная (фасадная) панель
Edgar Hermann
3деревянная фальшпанель
Vladimir Kl


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
деревянная (фасадная) панель


Explanation:
или "декоративная"

doppel, по всей видимости, потому что дублирует функциональную.
Трудно предположить что-либо другое.


Невзрачная дверь надевает на себя наружную деревянную панель (так называемый фасад), и гадкий утенок превращается в прекрасного лебедя. … Дверцы шкафа и холодильника не скреплены жестко между собой, а скользят друг относительно друга при открывании или...
irvispress.ru›cgi/index/review/freeze

Edgar Hermann
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Lebedew: на французский, вроде, как "обшивка" перевели: http://www.produkte24.com/cy/risch-lufttechnik-4873/kuechen-...
6 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
деревянная фальшпанель


Explanation:
-

Vladimir Kl
Russian Federation
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search