This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Geography

35 km Rheinfront

Russian translation: 35-километровая береговая линия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:35 km Rheinfront
Russian translation:35-километровая береговая линия
Entered by: Nadiya Kyrylenko

13:27 Sep 24, 2007
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Реки
German term or phrase: 35 km Rheinfront
Во время экскурсии по Дуйсбургу вы познакомитесь с:
...
35 km Rheinfront und den größten Binnenhafen Europas
Nadiya Kyrylenko
Germany
с 35-километровым побережьем Рейна
Explanation:
Линия Рейна звучит несколько диковато.

Я бы не писала познакомитесь, скорее пройдете вдоль, прогуляетесь

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-09-24 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Правильнее береговая линия
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:37
Grading comment
Спасибо! В точку!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3с 35-километровым побережьем Рейна
erika rubinstein
335 км рейнских берегов
salavat
2береговой фронт /береговая территория протяжённостью 35 км
Irina Semjonov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
35 км рейнских берегов


Explanation:
Или берега. Можно и побережья, правда это обычно в отношении моря говорят.

salavat
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
с 35-километровым побережьем Рейна


Explanation:
Линия Рейна звучит несколько диковато.

Я бы не писала познакомитесь, скорее пройдете вдоль, прогуляетесь

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-09-24 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Правильнее береговая линия

erika rubinstein
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо! В точку!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatsiana Rakhavetskaya: рейнская набережная? Набережная Рейна Ну да, но, поскольку в городе, то набережная, или как?
12 mins
  -> Спасибо, но это не набережная.
agree  Spartakus: Набережная — сооружение, окаймляющее береговую линию моря, реки (Википедия). exklusive Rheinfront-Lage – изумительный вид на Рейн - поэтому правилъно побережъе
48 mins
  -> Имеется в виду, что можно пройти вдоль береговой линии. Та необязательно сооружения. Я это место знаю.
agree  Alla Tulina (X): береговая линия
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
береговой фронт /береговая территория протяжённостью 35 км


Explanation:
Ferner
gehört Duisburg mit 10,2 % Wasserfläche
zu den wasserreichsten Städten
Deutschlands; die Wasserfront ist allein
114 km lang.

Die Wasserfront bildet den Abschluss der Hauptstadt Nuku´alofa´s durch eine beleuchtete Teerstrasse im Norden der Insel zur offenen See...

Я бы сказала "береговая линия", как у Эрики (БЕРЕГОВАЯ ЛИНИЯ - линия сопряжения берегового откоса русла водотока с поверхностью прилегающей территории), но, возможно, есть и другие термины (береговая территория), я посмотрела ради любопытства "фронт" - и тоже встречается (но не звучит! для текстов научного х-ра):

Анализ соотношения участков различного функционального назначения, расположенных вдоль всей Москва-реки в границах города показал, что в настоящее время береговой фронт по обоим берегам, включая наиболее значимые островные и полуостровные участки, составляет около 185 км и представлен всеми основными функциональными типами: природный, природно-производственный, общественный, жилой, производственный, неиспользуемый.

Береговой фронт обращен на северо-восток. Спуск в бухту возможен только с территории.

В некоторых случаях береговая линия с ее деталями и изгибами упрощается путем
проведения прямой линии берегового фронта через наиболее выдающиеся берего­вые пункты. Затем за линию раздела принимается линия, разделяющая пополам угол, образованный двумя линиями берегового фронта сопредельных государств. http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=132267

вследствие уничтожения океанической литосферы. При таком механизме формирования линия растущего фронта (береговая линия) так же является фракталом...


Irina Semjonov
Germany
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search