Südseearchipel

09:55 Aug 13, 2014
German to Russian translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Südseearchipel
Слово употребляется в книге о разных островах. Какая группа островов подразумевается?
Anastasiya Kalinichenko
United Kingdom
Local time: 12:42


Summary of answers provided
4 +1архипелаги южных морей
Nelli Chernitska
4 +1Архипелаг в южной части Тихого океана (в Южной Океании)
Aliaksei Kalymaha
5тихоокеанский архипелаг / архипелаг ХХХХ , расположенный в Тихом океане
Marina Chernyayeva


Discussion entries: 13





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
архипелаги южных морей


Explanation:
Смотрим карту и контекст

Nelli Chernitska
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
45 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Архипелаг в южной части Тихого океана (в Южной Океании)


Explanation:
Подразумеваться может любой из расположенных там архипелагов. Это не является названием конерктной группы островов.

Aliaksei Kalymaha
Belarus
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: архипелаг южной части Тихого океана https://www.google.ru/#newwindow=1&q="архипелаг южной части ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
тихоокеанский архипелаг / архипелаг ХХХХ , расположенный в Тихом океане


Explanation:
тихоокеанский архипелаг / архипелаг ХХХХ , расположенный в Тихом океане

Der Begriff „Südsee“ wurde 1513 vom spanischen Konquistador Vasco Núñez de Balboa geprägt, als dieser die Landenge von Panama durchquert hatte und das vor ihm liegende Meer (Pazifik) Mar del sur („Südmeer“) nannte.

http://de.wikipedia.org/wiki/Südsee

Новости NEWSru.com :: Тихоокеанский архипелаг ...
www.newsru.com › В мире › 19 января 2005 г.
7 окт. 2011 г. - Все новости России и мира от NEWSru.com. Тихоокеанский архипелаг Токелау отменил 30 декабря, чтобы сблизиться с жителями ...


• Галапагосские острова, Эквадор - Dive and Cruise
www.dive-and-cruise.ru › Дайвинг-сафари
Галапагосские острова — тихоокеанский архипелаг вулканического происхождения, расположенный вдоль экватора в тысяче километров на запад от ...

• Цунами смыло 50 домов на Соломоновых островах ...
rus.ruvr.ru/2013.../Cunami-smilo-50-domov-na-Solomonovih-ostrovah/


--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2014-08-13 10:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Васко Нуньес де Бальбоа отбирал у туземцев все золото, но к моменту отчета перед королевским двором у индейцев нечего было брать. Однако Бальбоа не хотел покидать занимаемый пост и решился на авантюру. Он собрал отряд, куда вошли 186 человек, и 1 сентября они отправились в поход. С большим трудом путешественники прокладывали себе дорогу, пробиваясь через горы и густой лес Панамского перешейка и грабя местных жителей. И однажды взору Бальбоа открылась бескрайняя водная гладь. Бальбоа назвал ее Южным морем и объявил владением испанской короны, а сам стал губернатором. Сегодня каждый, кто хоть раз видел карту Земли, знает, что это совсем не море, а величайший океан нашей планеты. Это был Тихий океан.

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search