treuhandiges Halten
Russian translation: доверительное управление vs. доверительное содержание
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Feb 27, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yaroslava Tymoshchuk Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | доверительное управление vs. доверительное содержание |
| ||
| 4 | доверительное владение |
| ||
| 3 | доверительное содержание |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1доверительное управление vs. доверительное содержание Explanation: Если буквально, то "доверительное содержание (объектов недвижимости)" Но, скорее всего, речь действительно о "доверительном управлении / управлении по доверенности". Ищите подсказку в контексте:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
доверительное владение Explanation: ... в том числе США), означающее доверительное владение имуществом. Траст создается заключением договора о передаче имущества в доверительную собственность, ... masters.donntu.edu.ua/2003/fem/.../slovar.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2010-02-28 06:46:32 GMT) -------------------------------------------------- "доверительное владение" (192 ссылки на сайте www.google.ru) Есть юридические понятия: "доверительное владение" и "доверительное управление". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
доверительное содержание Explanation: т.е. содержание имущества на условиях доверительного управления -------------------------------------------------- Note added at 22 час (2010-02-28 21:10:30 GMT) -------------------------------------------------- Аргументация: Статья 903 ГК Республики Беларусь (Права и обязанности доверительного управляющего) 1. Доверительный управляющий осуществляет в пределах, предусмотренных законодательством или договором доверительного управления, правомочия собственника… Статья 210 ГК Республики Беларусь (Содержание права собственности) 1. Собственнику принадлежат права владения (m Besitz), пользования (f Benutzung) и распоряжения (f Verfügung) своим имуществом. Статья 211 ГК Республики Беларусь (Бремя содержания имущества) Собственник несет бремя содержания (ABBYY Lingvo 12: Law: f Haltung: ... 5) содержание (напр. скота)) принадлежащего ему имущества, если иное не предусмотрено законодательством или договором. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations