strukturierte Exitlösung

Russian translation: решение по структурированному выводу активов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: strukturierte Exitlösung
Russian translation:решение по структурированному выводу активов
Entered by: Elena Sander

07:46 Oct 28, 2016
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: strukturierte Exitlösung
Liebe Kollegen,

hier der Kontext:

Die Emittetin ist mit den angeschlossenen Ressourcen und Unternehmen im Bereich der Akquisition, des Investments, der Revitalisierung, der Projektentwicklung und Steuerung sowie der strukturierten Exitlösung tätig
Elena Sander
Local time: 21:25
s.u.
Explanation:
exit solution
решение по структурированному выводу активов
Поскольку в теме заявлены ценные бумаги.
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4структурированный план выхода (из проекта)
Denys Dömin
3s.u.
Nelli Chernitska
3структурированное решение о выходе из инвестиционных проектов
Auto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
структурированный план выхода (из проекта)


Explanation:
Дословно «решение для выхода», но лучше «план выхода»
См. здесь, например:
http://www.uaib.com.ua:88/abcpeople/venchyra/what_vench/1697...

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
exit solution
решение по структурированному выводу активов
Поскольку в теме заявлены ценные бумаги.

Nelli Chernitska
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
структурированное решение о выходе из инвестиционных проектов


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="решение о в...

Auto
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search