öffentlichkeitsrelevante

Russian translation: общественно-релевантная

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	öffentlichkeitsrelevante
Russian translation:	общественно-релевантная
Entered by:	Viktoriya Volos

17:38 Oct 6, 2008

German to Russian translations [PRO]
Science - Linguistics / Diskursanalyse

German term or phrase: öffentlichkeitsrelevante

Auf diese Weise versuchen die Beiträge von der Düsseldorfer Arbeitsgruppe um Georg Stötzel, die so divergierenden Interessen der Öffentlichkeit und der Sprachwissenschaft in Verbindung zu bringen und die Weichen für eine stärker öffentlichkeitsrelevante Linguistik zu stellen

Viktoriya Volos KudoZ activity Questions: 85 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 14 Ukraine
Local time: 17:23

общественно-релевантная

Explanation:
... с ней по поводу общих правил обращения в принципиально приватизированной, но общественно релевантной сфере товарного обращения и общественного труда. ...
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=9205&p_page=3

Символический характер представления общественно-релевантных концептов, связанный с национально-культурными стереотипами и нормами оценки, ...
bankrabot.com/work/work_64550.html?similar=1

А «пропитка» иронией общественно релевантных дискурсов даже рассматривается в нормативном плане как способ «оздоровления» общественной жизни. ...
magazines.russ.ru/nz/2006/50/di2.html

(с) Наконец, ряд общественно релевантных последствий научно-технического прогресса образует третью непрерывность, переходящую в новое столетие. ...
www.politizdat.ru/article/15/

... (в греческой традиции), она же республика (в римсколатинской), – это народоправие, то есть участие всех в принятии общественно релевантных решений. ...
magazines.russ.ru/nz/2007/55/de1.html

... во всех общественно - релевантных сферах. Компетенции, ресурсы и задачи этих должностей, а также уполномоченных должны быть законодательно закреплены. ...
www.zeitung-heimat.de/recht/r31.html

Несомненно одно, что узус во всех его конкретных проявлениях направляется и регулируется системой общественно релевантных стереотипов. ...
www.pedlib.ru/Books/1/0104/1_0104-92.shtml

Телерадиосоветы публично-правовых вещателей Германии формируются на основе представительства общественно релевантных групп. Помимо Совета, располагающего ...
www.medialaw.ru/projects/1/1/k1.htm

организуется под контролем представителей общественно релевантных. групп и специального независимого органа регулирования в области. телерадиовещания. ...
www.transparency.org.ru/doc/2_PHASE_BOOK_01000_150.pdf

Но бифуркация есть бифуркация, в коей гигантская полипричинность развития событий может привести к тому, что в общественно релевантных формах на нивах ...
www.polilogiy.narod.ru/chast-9-12.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-10-07 03:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант: общественно-значимая лингвистика

Ссылок на "общественно-значимая" (5050 на сайте www.google.ru)

Selected response from:

Auto
Local time: 17:23

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

значимая для общественности, соответствующая запросам общественности

Vitali Stanisheuski

4 +1

общественно-релевантная

Auto

Соответствующим (языкознанию) публичности

Rimma Kehr

(более) ориентированная на общественность

Alexander Ryshow

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

значимая для общественности, соответствующая запросам общественности

Explanation:
значимая для общественности, соответствующая запросам общественности
разумеется, надо еще добавить "более" или "сильнее" - stärker

Также можно "имеющая для общественности большее значение"

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 17:23
Native speaker of:

Belarusian

Notes to answerer

Asker: Danke, Vitali!

32 mins confidence:

öffentlichkeitsrelevante (Linguistik) Соответствующим (языкознанию) публичности

Explanation:
сравнительно-историческое ... языкознание ... риторики как теории речи, исходящей из принципов различия мнений, личного замысла и публичности. ...

Example sentence(s):

равнительно-историческое индоевропейское языкознание ... риторики как теории речи, исходящей из принципов различия мнений, личного замысл�

Reference: http://shop.bambook.com/scripts/catalog.sect?v=2&sid=526

Rimma Kehr
Germany
Local time: 16:23
Native speaker of:

German,

Russian

Notes to answerer

Asker: Danke, Rimma!

2 hrs confidence:

(более) ориентированная на общественность

Explanation:
.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

общественно-релевантная

Auto
Local time: 17:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

öffentlichkeitsrelevante

Russian translation: общественно-релевантная

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

öffentlichkeitsrelevante

Russian translation: общественно-релевантная

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language