Mediendecke

Russian translation: 1) сервисный потолок; 2) потолок для подачи рабочих жидкостей

12:23 Apr 15, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / Diskontinuierliche Zentrifuge
German term or phrase: Mediendecke
Druck auf diese Taste öffnet das Menü zur Mediendecke 1.

Druck auf diese Taste öffnet das Menü zur Mediendecke 2.
Mediendecke angewählt: Medium Wasser

Mediendecke angewählt: Medium Dampf
(Abhängig vom Lieferumfang der BWS-Zentrifuge)

: Dauer der Mediendecke 10,0s

Festlegen des Beginns der Mediendecke:
Die BWS-Zentrifuge erlaubt mehrere Möglichkeiten, den Beginn der Mediendecke zu definieren. Folgende Optionen sind möglich:
Edgar Hermann
Local time: 10:37
Russian translation:1) сервисный потолок; 2) потолок для подачи рабочих жидкостей
Explanation:
Die Mediendecke von Waldner ist die Lösung für diese Planungssituation. ... Die Mediendecke ist eine, unterhalb der Rohdecke im Labor aufgehängte ...
www.waldner-lab.de/LinkClick.aspx?link=1591&tabid=2088

Mediendecke und Mediensäule aus der Sicht des Laboranten. Service ceiling and service module ... Die Flexibilität der Mediendecke liegt u.a. daran, dass die ...
www.klinkner.de/pdf/bau2007/Plakat2_Waldner.pdf

Die Mediensäule ist der flexible Arm der Mediendecke. Sie versorgt die Geräte auf den Labortischen mit den benötigten Medien ...
www.cav.de/cav/live/cav_infopool/ha_artikel/detail/31398565...
Selected response from:

Auto
Local time: 11:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1уровень технологических (рабочих) сред/меню уровня технологических (рабочих) сред
bivi
31) сервисный потолок; 2) потолок для подачи рабочих жидкостей
Auto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
уровень технологических (рабочих) сред/меню уровня технологических (рабочих) сред


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Maiboroda
1 hr
  -> Спасибо, Aндрей!

neutral  Oleg Delendyk: Как это вписывается в контекст (Dauer der Mediendecke 10,0s. Festlegen des Beginns der Mediendecke)?
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) сервисный потолок; 2) потолок для подачи рабочих жидкостей


Explanation:
Die Mediendecke von Waldner ist die Lösung für diese Planungssituation. ... Die Mediendecke ist eine, unterhalb der Rohdecke im Labor aufgehängte ...
www.waldner-lab.de/LinkClick.aspx?link=1591&tabid=2088

Mediendecke und Mediensäule aus der Sicht des Laboranten. Service ceiling and service module ... Die Flexibilität der Mediendecke liegt u.a. daran, dass die ...
www.klinkner.de/pdf/bau2007/Plakat2_Waldner.pdf

Die Mediensäule ist der flexible Arm der Mediendecke. Sie versorgt die Geräte auf den Labortischen mit den benötigten Medien ...
www.cav.de/cav/live/cav_infopool/ha_artikel/detail/31398565...


Auto
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Из контекста следует, что это не изделие и вообще не предмет. Ага, начинается этот потолок в определённый момент и имеет длительность 10 с. Ай
6 days
  -> Die Mediendecke ist eine, unterhalb der Rohdecke im Labor aufgehängte ... Полагаю, что это вписывается в контекст.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search