unmittelbarer Zahlungsanspruch gegenüber dem Käufer

Russian translation: право непосредственного истребования оплаты с покупателя.

14:09 Jun 23, 2011
German to Russian translations [PRO]
Real Estate / AGB
German term or phrase: unmittelbarer Zahlungsanspruch gegenüber dem Käufer
Die Käufercourtage in Höhe von 3,57 % auf den Kaufpreis
einschließlich gesetzlicher Mehrwertsteuer ist bei notariellem Vertragsabschluss
verdient und fällig. Die Höhe der Bruttocourtage unterliegt einer Anpassung bei
Steuersatzänderung. Jakob Immobilien erhält einen unmittelbaren Zahlungsanspruch
gegenüber dem Käufer (Vertrag zugunsten Dritter, § 328 BGB). Grunderwerbssteuer,
Notar- und Gerichtskosten trägt der Käufer
Russisch
Germany
Local time: 01:42
Russian translation:право непосредственного истребования оплаты с покупателя.
Explanation:
Похоже - это тройной договор
Фирма является третьей стороной, но согласно § 328 BGB
имеет вышеописанное право

так
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:42
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4право непосредственного истребования оплаты с покупателя.
Yuri Dubrov
4требование о платеже, предъявленное непосредственно к покупателю
Auto


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
право непосредственного истребования оплаты с покупателя.


Explanation:
Похоже - это тройной договор
Фирма является третьей стороной, но согласно § 328 BGB
имеет вышеописанное право

так

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
требование о платеже, предъявленное непосредственно к покупателю


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search