Exposéaushändigung

Russian translation: вручение буклета с информацией об объекте

14:56 Jul 2, 2013
German to Russian translations [PRO]
Real Estate / Торговля недвижимостью
German term or phrase: Exposéaushändigung
Подскажите, пожалуйста, название документа.

Exposéaushändigung / Objektbesichtigung
Objektnachweis – Bestätigung des Kaufinteressenten
Mariia Nemyrovska
Spain
Local time: 13:24
Russian translation:вручение буклета с информацией об объекте
Explanation:
или рекламного проспекта с информацией об объекте
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 14:24
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2вручение буклета с информацией об объекте
Edgar Hermann
4вручение экспозе
Auto
3передача / вручение заявки
Alexander Ryshow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
передача / вручение заявки


Explanation:
или просто "заявка"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вручение буклета с информацией об объекте


Explanation:
или рекламного проспекта с информацией об объекте

Edgar Hermann
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): Именно так
37 mins
  -> Спасибо, Алла!

agree  Larissa Ershova: или: ...с описанием объекта
4 hrs
  -> Да, или так, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вручение экспозе


Explanation:
Эксклюзивный договор - Страница 17 • Форум недвижимости
forum.ners.ru/viewtopic.php?f=113&t=162&start=160‎
27 марта 2013 г. - Покупатель подписывает договор, что он получил экспозе, куда входит точный адрес, имя собственника, его координаты, план объекта ...

www.engelvoelkers.com/ru/kurortniy/ru/Service/selling_a_pro...
Продажа Вашей недвижимости через систему Engel & Völkers, уже на ... Создание красочных экспозе с информацией и фотографиями Вашей недвижимости ... Ваша недвижимость может быть размещена в рубрике «Объект ...

Недвижимость в Германии - AGB - L&B Immobiliya
www.immobiliya.de/agb.php
НДС) (в случае приобретения объекта недвижимости стоимостью до 55.000 евро). ... (а также их сохранение) и доход от объекта, указанный в экспозе.

Консультация по зарубежной недвижимости. Потребительский ...
prian.ru › Консультация по недвижимости за рубежом‎
31 окт. 2012 г. - Стоимость объекта недвижимости должна быть не менее 60.000 евро ... которые предоставляет маклер (экспозе, договор аренды и др.) ...

Майорка Bendinat - Luminous luxury villa with wonderful views ...
www.minkner.ru/l/Bendinat/Detached_villas/...villa.../9943
Новый объект; Рекомендация. Гольф-площадки на ... Найти недвижимость своей мечты на Майорке ... Распечатать экспозе; Запомнить объект; К началу.

www.bankir72.ru/a1.shtml
ЭКСПОЗЕ (summary), краткое изложение какого-либо документа и выдержки из .... приблизительная, планируемая стоимость объекта недвижимости ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-07-02 19:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

"exposé" пришло из французского языка в немецкий язык "Exposé" и в русский язык "экспозе".

Auto
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search