Summenparameter

Spanish translation: parámetro global

20:12 Dec 17, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)

German term or phrase: Summenparameter

***Summenparameter*** für die organische Belastung

Hola compañeros:

estoy traduciendo un texto sobre análisis químico de agua potable. Describen varios parámetros de análisis y este término es uno de ello.

Información adicional:
Summenparameter ist ein in der chemischen Analytik gebräuchlicher Begriff zur zusammenfassenden Beschreibung von Wirkungs- und Stoffkenngrößen.

Ein Summenparameter fasst unter definierten Analysenbedingungen eine oder mehrere Stoffgruppen zusammen, ohne aber eine Angabe zu Einzelstoffen (auch Einzelparameter genannt) zuzulassen. Der Vorteil besteht in der relativ einfachen gesamthaften Erfassung und Angabe von umweltbelastenden Stoffen in Umweltproben.

¡Gracias a todos por la ayuda!

Fabienne Kelbel KudoZ activity Questions: 235 (4 open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 186 Spain
Local time: 17:36

Spanish translation:parámetro global

Explanation:
Como una variante más, ya que "global" abarca la acción o el efecto de todos los factores en su conjunto.

Selected response from:

Gerhard Kassner (X)
Local time: 17:36

Grading comment

Gracias, Gerhard. Teniendo en cuenta la explicación de "Summenparameter" de la Wikipedia, me parece una buena solución.: Ein Summenparameter fasst unter definierten Analysenbedingungen eine oder mehrere Stoffgruppen zusammen, ohne aber eine Angabe zu Einzelstoffen (auch Einzelparameter genannt) zuzulassen.

He estado buscando en textos españoles y sí se utiliza bastante como, por ejemplo, en este caso: El COT es un parámetro global, que refleja la formación y descomposición
simultánea de muchos, a veces varios cientos de productos.

Muchas gracias y Felices Fiestas a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sumario de parámetros

tradukwk2

parámetro suma

Teresa Mozo

3 +1

parámetro grupal/acumulativo

Mariana T. Buttermilch

parámetro global

Gerhard Kassner (X)

Answers

3 hrs confidence:

sumario de parámetros

Explanation:
mira los link que aparecen a ver si te sirven suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-12-18 00:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inti.gov.ar/hilo/h11/h11-5.php y el otro http://www.drcalderonlabs.com/Metodos/Analisis_De_Aguas/Inte...

tradukwk2
Local time: 17:36
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias! Saludos de Gran Canaria

12 hrs confidence:

parámetro suma

Explanation:
Análisis de aguas19 Oct 2006 ... el resultado de un parámetro suma supone calcular los siguientes, .... Análisis de aguas Orden MAM/3207/2006, de 25 de septiembre, ...
www.lexureditorial.com/boe/0610/18209.htm - 48k

[PDF] SECRETARIA DE COMERCIO Y FOMENTO INDUSTRIAL NORMA MEXICANA NMX-FF ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El parámetro Suma de granos dañados incluye los daños por calor, hongos, insectos, ... La muestra representativa (véase 3.17) para realizar el análisis se ...
www.economia.gob.mx/work/normas/nmx/1995/nmx-ff-034-1995.pd... -

Teresa Mozo
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

18 hrs confidence:

parámetro global

Explanation:
Como una variante más, ya que "global" abarca la acción o el efecto de todos los factores en su conjunto.

Gerhard Kassner (X)
Local time: 17:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Grading comment

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

parámetro grupal/acumulativo

Explanation:
Mira este Link Fabienne, por la definición que pones le llamaría grupal.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/science/561366-s...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-12-17 20:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Fabienne, estuve mirando en mi Mink, define Summenfehler como error acumulativo, pero no aparece Summenparameter!. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-12-24 11:14:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Fabienne, te deseo también a tí unas muy Felices Fiestas!!!. Me gusta mucho ayudar , ya que aprendo un montón haciéndolo!!.
Un abrazo, Mariana

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 12:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias, guapa! Ya había visto el enlace. Pero tiene muy pocas entradas en internet y creo que es un término bastante común. Estoy leyendo textos paralelos sobre análisis químicos...a ver si hay suerte:)

Asker: Muchas gracias nuevamente, Mariana. Esta propuesta es absolutamente correcta, pero en esta ocasión me pareció más explicativo la versión de Gerhard. Te deseo unas Felices Fiestas y gracias por todas las veces que me has ayudad ya.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Summenparameter

Spanish translation: parámetro global

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Summenparameter

Spanish translation: parámetro global

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language