21:53 Jan 26, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sebastian Landsberger Germany Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Galería de captación subterránea /Galería filtrante subterránea |
| ||
3 | filtración/percolación a través del subsuelo |
|
filtración/percolación a través del subsuelo Explanation: Ich habe das vor allem in folgendem Dokument gefunden: http://209.85.129.132/search?q=cache:s9agyR35gpMJ:eur-lex.eu... (nach "Untergrundpassage" suchen und mit dem Spanischen vergleichen). -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-01-26 23:15:20 GMT) -------------------------------------------------- Sí, veo lo que dices (el texto no trata de la purificación del agua, sino de la contaminación de las aguas subterráneas...), aunque sí diría que traducen "Untergrundpassage" con "filtrar(se) a través del subsuelo"; en ambas frases aparece el verbo "filtrar" (son los puntos b. y c.). Si encuentro otra cosa, te aviso ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-01-26 23:42:10 GMT) -------------------------------------------------- Lo que encontré son "Uferfiltration" = "filtración de camas del río" y "Grundwasseranreicherung" = "Recarga artificial de acuíferos" (http://es.wikipedia.org/wiki/Recarga_artificial_de_acuíferos... En este último link se encuentra la siguiente frase, que según mi entendimiento se refiere a la "Untergrundpassage": "Eliminación de patógenos, sustancias químicas, etc. del agua durante el proceso de infiltración a través del suelo y (...)" :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-01-26 23:46:47 GMT) -------------------------------------------------- Aquí también: http://www.drinking-water.org/html/es/Sources/Artificial-Rec... "Como el nombre lo sugiere, el concepto incluye “propagar o extender” el agua sobre grandes estructuras superficiales como estanques, canales o tragantes individuales. En estas áreas, el agua puede infiltrarse naturalmente a través del suelo hasta los suministros de agua subterráneos." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Galería de captación subterránea /Galería filtrante subterránea Explanation: Lo he visto en temas de tratamiento de aguas. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.