Oligofructosaccharide

14:01 Dec 21, 2009 

@ Pablo. A estas alturas no vamos a tomar Google como la suprema autoridad no?. Por ejemplo: fruto-oligosacáridos (sin c), también se encuentra miles de veces.
Lee por favor los comentarios de nuestra colega María Claudia Filgueira en este Kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...

13:13 Dec 21, 2009 

sólo que en Internet hay una relación como de 7 a 1 que dice lo contrario:

http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...

http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...

12:27 Dec 21, 2009 

Pues precisamente en química/bioquímica se pone sin guión, con palabras "a la alemana". Saludos

12:17 Dec 21, 2009 

Se tiende a escribirlo sin guión, pero, en bioquímica y en medicina se suelen separar los componentes y su tipología con guión, poque sino serían ininteligibles. Los oligosacáridos son el componente de orden superior, no la fructosa, ni la galactosa.

¿Te imaginas una palabra como "fenildimetilpirazolónmetilaminometansulfonato" sódico (no me lo invento, es un compuesto químico de un medicamento) sin guión?

02:07 Dec 21, 2009 

fructo-oligosacáridos, oligofructosacáridos es un calco.

20:58 Dec 20, 2009 

Inulin...Oligosaccharid

20:57 Dec 20, 2009 

hier noch einmal der ganze Satz: Extract, 3 Indol Methanol, Oligofructosaccharide (Probiotic), Lactoferrin, Maltodextrin

Vielen Dank

19:45 Dec 20, 2009 

Ines, schau bitte noch einmal genau nach, was du brauchst, das ist jetzt verwirrend.

19:36 Dec 20, 2009 

Ines, das ist aber kein Spanisch, was Du schreibst:
3 Indol Methanol, *Oligofructosaccharide*(Probiotic), Lactoferrin, Maltodextrin

19:13 Dec 20, 2009 

sorry

18:46 Dec 20, 2009 

Ines, Inulin ist ein Oligosaccharid, aber kein Oligofructosaccharid