Auerwild

Spanish translation: Urogallo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auerwild
Spanish translation:Urogallo
Entered by: Isabelita Echevarria Prengel

12:21 Mar 23, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Auerwild
German term or phrase: Auerwild
Hallo! Wie heißt das "Auerwild" im Spanischen und wer kann mir ein Wörterbuch über dieses Thema nennen? Es handelt sich um ein Buch aus dem Jahre 1901, das ins spanische übersetzt werden soll.

Danke und Gruß,

Isabel
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 00:43
Urogallo
Explanation:
Hola Isabelita,
por lo que se ve, hay dos sinónimos de "Auerwild", que son: Auerhuhn y Auerhahn. Su nombre biológico es "Tetrao urogallus"

Un saludo y espero que te ayude,
Helena
PS. No, no conozco ningún diccionario sobre este tema, lo siento.
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
Que no haya malentendidos, por favor. He comprobado el término. Gracias Helena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Urogallo
Helena Diaz del Real
4uro y urogallo
Annette Ahnemann


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Urogallo


Explanation:
Hola Isabelita,
por lo que se ve, hay dos sinónimos de "Auerwild", que son: Auerhuhn y Auerhahn. Su nombre biológico es "Tetrao urogallus"

Un saludo y espero que te ayude,
Helena
PS. No, no conozco ningún diccionario sobre este tema, lo siento.

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Que no haya malentendidos, por favor. He comprobado el término. Gracias Helena.
Notes to answerer
Asker: Ahora desaparecen los comentarios. No es la primera vez que sucede. Al caso, que no me sirve porque necesito un término que incluya todas estas aves, o sea un "Überbegrif". Merci, Isabel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Si discusión.
4 hrs
  -> Gracias Tomás. Aunque por lo que parece tanto tu amabilidad como mi búsqueda son inútiles, pues sólo dan para un mal "merci". Un abrazo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uro y urogallo


Explanation:
Der Allgemeinbegriff "Auerwild" kann sich natürlich auf den Auerhahn (urogallo) und den Auerochsen (uro) beziehen, also könnte man "uro y urogallo" sagen.

Annette Ahnemann
Spain
Local time: 00:43
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search