This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Ghoanen

Spanish translation: coanas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Choanen
Spanish translation:coanas
Entered by: Isabelita Echevarria Prengel

16:57 Apr 11, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Auerhähne, Urogallos
German term or phrase: Ghoanen
Hallo,

ich bitte um eure Hilfe beim Satz: Zunge, Gaumen, Ghoanen und Drosselknopf (Kehlkopf)" sind mit Papillen besetzt. Es geht um den Auerhahn.

Was sind die Ghoanen auf Spanisch?

Danke und Gruß,

Isabel
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 15:13
coanas
Explanation:
Creo que podría tratarse de un error y ser Choanen (hintere Nasenöffnungen) en vez de Ghoanen, en español coanas (aberturas u orificios nasales posteriores).

Abajo copio un par de enlaces con la definición de Choane y coana. Saludos.

Del diccionario de medicina de "El Mundo":
coana
f. Cavidad en forma de embudo. Se utiliza para designar las aberturas nasales (derecha e izquierda) en la nasofaringe.

http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...

Choane – Wikipedia
Als Choane (lat. Choana) bezeichnet man die paarige hintere Öffnung der Nasenhöhle ... durch diese Öffnung in den Nasenrachen (Pars nasalis pharyngis) über. ...
de.wikipedia.org/wiki/Choane

Fosa nasal - Wikipedia, la enciclopedia libre
Las fosas nasales son una abertura dispuesta generalmente en la nariz de ... otros dos orificios posteriores son llamados coanas, que dan a la parte de la ...
es.wikipedia.org/wiki/Fosa_nasal

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-04-11 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Y Aquí una descripción bastante clara y concisa

Choane
Definition
Die Choanen sind die posterioren, paarigen Öffnungen der Nasenhöhle (Cavum nasi). Über sie münden der untere Nasengang (Meatus nasi inferior) bzw. die Nasenhaupthöhle in den Nasenrachenraum (Nasopharynx).
Anatomie
Die Choanen liegen im Bereich der Schädelbasis. Sie werden von der Lamina horizontalis des Os palatinum und vom vorderen Teil des Os sphenoidale begrenzt. Das Vomer (Pflugscharbein) trennt die linke und rechte Choane voneinander.

http://flexikon.doccheck.com/Choane?PHPSESSID=589f0e93fdfc23...
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 15:13
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3coanas
mareug


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coanas


Explanation:
Creo que podría tratarse de un error y ser Choanen (hintere Nasenöffnungen) en vez de Ghoanen, en español coanas (aberturas u orificios nasales posteriores).

Abajo copio un par de enlaces con la definición de Choane y coana. Saludos.

Del diccionario de medicina de "El Mundo":
coana
f. Cavidad en forma de embudo. Se utiliza para designar las aberturas nasales (derecha e izquierda) en la nasofaringe.

http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...

Choane – Wikipedia
Als Choane (lat. Choana) bezeichnet man die paarige hintere Öffnung der Nasenhöhle ... durch diese Öffnung in den Nasenrachen (Pars nasalis pharyngis) über. ...
de.wikipedia.org/wiki/Choane

Fosa nasal - Wikipedia, la enciclopedia libre
Las fosas nasales son una abertura dispuesta generalmente en la nariz de ... otros dos orificios posteriores son llamados coanas, que dan a la parte de la ...
es.wikipedia.org/wiki/Fosa_nasal

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-04-11 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Y Aquí una descripción bastante clara y concisa

Choane
Definition
Die Choanen sind die posterioren, paarigen Öffnungen der Nasenhöhle (Cavum nasi). Über sie münden der untere Nasengang (Meatus nasi inferior) bzw. die Nasenhaupthöhle in den Nasenrachenraum (Nasopharynx).
Anatomie
Die Choanen liegen im Bereich der Schädelbasis. Sie werden von der Lamina horizontalis des Os palatinum und vom vorderen Teil des Os sphenoidale begrenzt. Das Vomer (Pflugscharbein) trennt die linke und rechte Choane voneinander.

http://flexikon.doccheck.com/Choane?PHPSESSID=589f0e93fdfc23...

mareug
Germany
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search