This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

lebensfördernde Mikroorganismen

Spanish translation: microorganismos que favorecen la actividad biológica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lebensfördernde Mikroorganismen
Spanish translation:microorganismos que favorecen la actividad biológica
Entered by: Claudia Vicens Burow

07:50 Nov 1, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: lebensfördernde Mikroorganismen
Hallo,

es handelt sich um die Mikroorganismen, die für lebensfördernde Prozesse, z.B. bei der Kompostierung, verantwortlich sind.
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 09:27
microorganismos que favorecen la actividad biológica
Explanation:
En mi opinión, "microorganismos vitales" son "lebenswichtige" y no "lebensfördernde Mikroorganismen".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2010-11-02 08:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 09:27
Grading comment
La explicación es muy interesante.
Muchísimas gracias y saludos. Claudia Vicens

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2microorganismos vitales
cc7
4 +2microorganismos que favorecen la actividad biológica
Íñigo G. Moya


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
microorganismos vitales


Explanation:
P.e. en http://www.mariano-bueno.com/librochbc.htm

Saludos, c.

cc7
Spain
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por tu ayuda y el "link"! Ambas respuestas me parecen muy interesantes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
8 mins
  -> Muchas gracias, Teresa
agree  Pablo Bouvier
10 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
microorganismos que favorecen la actividad biológica


Explanation:
En mi opinión, "microorganismos vitales" son "lebenswichtige" y no "lebensfördernde Mikroorganismen".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2010-11-02 08:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
La explicación es muy interesante.
Muchísimas gracias y saludos. Claudia Vicens

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nani Delgado: Finde ich auch. :)
7 mins
  -> Gracias, Nani!
agree  Teresa Mozo: pues también tienes razón
16 mins
  -> Gracias, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search