Eckversteifung

Spanish translation: refuerzo de esquina, cartela

08:09 Jul 29, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Eckversteifung
Hola:

También en las instrucciones de montaje de puertas correderas.

¿Es lo mismo que Eckaussteifungen?

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 23:27
Spanish translation:refuerzo de esquina, cartela
Explanation:

Dic. Ernst. Eckversteifung = refuerzo de ángulo, cartela de unión...

Cartela de todas formas quizá pegaría más para estructuras de acero.

Saludos

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

https://www.google.es/search?q=eckversteifung&tbm=isch&ved=2...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-07-29 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------


El otro término, Eckaussteifung puede referirse a esos refuerzos en X que atraviesan todo el elemento:

https://www.google.es/search?q=eckaussteifung&tbm=isch&ved=2...

Para estructuras grandes sería un arriostramiento. En tu caso creo que la opción propuesta valdría.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2020-07-29 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------


En efecto compruebo ahora que Aussteifung es arriostramiento. Comparar imágenes:

https://www.google.es/search?q=aussteifung&tbm=isch&ved=2ahU...
https://www.google.es/search?q=arriostramiento&source=lnms&t...

Como comentaba los términos cartela y arriostramiento pegan más en una estructura grande como una nave. Para Eckaussteifung tomaría la opción de Martin.
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 23:27
Grading comment
Gracias, tupcf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4refuerzo de rigidez
Martin Kreutzer
3refuerzo de esquina, cartela
Pablo Cruz


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refuerzo de rigidez


Explanation:
Sin más contexto, diría que es lo mismo. Aussteifen oder versteifen pueden ser lo mismo, a no ser que haya una descripción explícita que explica la diferencia entre ellos.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Lamentablemente, no la hay.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refuerzo de esquina, cartela


Explanation:

Dic. Ernst. Eckversteifung = refuerzo de ángulo, cartela de unión...

Cartela de todas formas quizá pegaría más para estructuras de acero.

Saludos

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

https://www.google.es/search?q=eckversteifung&tbm=isch&ved=2...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-07-29 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------


El otro término, Eckaussteifung puede referirse a esos refuerzos en X que atraviesan todo el elemento:

https://www.google.es/search?q=eckaussteifung&tbm=isch&ved=2...

Para estructuras grandes sería un arriostramiento. En tu caso creo que la opción propuesta valdría.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2020-07-29 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------


En efecto compruebo ahora que Aussteifung es arriostramiento. Comparar imágenes:

https://www.google.es/search?q=aussteifung&tbm=isch&ved=2ahU...
https://www.google.es/search?q=arriostramiento&source=lnms&t...

Como comentaba los términos cartela y arriostramiento pegan más en una estructura grande como una nave. Para Eckaussteifung tomaría la opción de Martin.

Pablo Cruz
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Gracias, tupcf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search