08:09 Jul 29, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | refuerzo de rigidez |
| ||
3 | refuerzo de esquina, cartela |
|
refuerzo de rigidez Explanation: Sin más contexto, diría que es lo mismo. Aussteifen oder versteifen pueden ser lo mismo, a no ser que haya una descripción explícita que explica la diferencia entre ellos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
refuerzo de esquina, cartela Explanation: Dic. Ernst. Eckversteifung = refuerzo de ángulo, cartela de unión... Cartela de todas formas quizá pegaría más para estructuras de acero. Saludos ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ https://www.google.es/search?q=eckversteifung&tbm=isch&ved=2... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2020-07-29 11:56:52 GMT) -------------------------------------------------- El otro término, Eckaussteifung puede referirse a esos refuerzos en X que atraviesan todo el elemento: https://www.google.es/search?q=eckaussteifung&tbm=isch&ved=2... Para estructuras grandes sería un arriostramiento. En tu caso creo que la opción propuesta valdría. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2020-07-29 16:39:54 GMT) -------------------------------------------------- En efecto compruebo ahora que Aussteifung es arriostramiento. Comparar imágenes: https://www.google.es/search?q=aussteifung&tbm=isch&ved=2ahU... https://www.google.es/search?q=arriostramiento&source=lnms&t... Como comentaba los términos cartela y arriostramiento pegan más en una estructura grande como una nave. Para Eckaussteifung tomaría la opción de Martin. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.