Schuppen
Spanish translation: imbricado
| 15:54 Aug 15, 2017 |
| German to Spanish translations [PRO] Science - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pedro Zimmer Argentina Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | imbricado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| https://de.wikipedia.org/wiki/Schuppen_von_Dokumenten |
| ||
| golpear levemente ? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1imbricado Explanation: Es colocar las hojas de papel a la manera de tejas, es decir parcialmente superpuestas unas sobre otras de forma ordenada. O si se quiere, como las escamas de un pez. Reference: http://www.leuze.es/es/espana/productos/sensores_de_conmutac... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
53 mins |
| Reference: https://de.wikipedia.org/wiki/Schuppen_von_Dokumenten Reference information: Das Schuppen ist das Umknicken von Seiten in einer schuppenförmigen Form, .... No está en español pero quizás te sirve de ayuda |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: golpear levemente ? Reference information: http://www.duden.de/rechtschreibung/schuppen_anrempeln_stosz... Bedeutungsübersichtℹ leicht anstoßen; schubsen Tal vez se refiere a lo típico que se hace con un pliego/taco de hojas para que queden las hojas bien alineadas (?) Golpear levemente y depositar los pliegos en una pila Saludos |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations