durchschlagend
Spanish translation: sin elemento de revestimiento
| 08:44 Dec 23, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 11:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Válvula de mariposa/válvula mariposa |
| ||
| 4 | junta mecánica |
| ||
| 4 | sin elemento de revestimiento |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Válvula de mariposa/válvula mariposa Explanation: Será esta? https://es.wikipedia.org/wiki/Válvula_de_mariposa Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
junta mecánica Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Junta_de_estanqueidad |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
sin elemento de revestimiento Explanation: Se encuentra siempre en oposición a ´anschlagend´, las traducciones que se han hecho varían pero creo que esta propuesta sería la mejor Aquí se descarga un pdf ('LDKF data sheet download') alemán/inglés. En la pág. 2, arriba a la derecha: https://herberholz.com/en/produkte/ldkf-400/ durschlagend / without lining element: https://www.ena-gmbh.de/produkte-loesungen/klappen-und-armat... Abdichtung Klappenblatt ohne (durchschlagend) / metallisch anschlagend / Weichstoff, gekammert https://td-co.de/bv ..Die Drosselklappe ist speziell für Stromregelzwecke konzipiert und besitzt in der durchschlagenden Variante keinen Dichtsitz bzw. in der anschlagenden Variante lediglich einen Steganschlag.. https://www.jasta-armaturen.com/de/ueber-uns/glossar/ durchschlagend Armatur ohne Abdichtung zwischen Scheibe und Gehäuse mit definiertem Ringspalt. https://www.jasta-armaturen.com/en/about-us/glossary/ Swing-through Valve without seals between the disk and body with defined ring gap. Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 13 días (2020-01-05 12:29:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Piacere... :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations