07:43 Feb 18, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Rohrleitungsbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | desviar |
| ||
4 | esquivar |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
desviar Explanation: Ich habe ein paar Texte über die Verlegung von Rohrleitungen gelesen und der Kontext ergibt, dass es sich um Richtungsändrungen handelt (verspringen, Versprung). Für dein Beispiel: Si en un momento dado tiene que desviar la tubería hacia arriba, entonces, por favor, siempre en dirección vertical hacia arriba. Oder so ähnlich. Bin kein Nativo. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
esquivar Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.