Kostenfalle

Spanish translation: s. u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kostenfalle
Spanish translation:s. u.
Entered by: akarim

02:59 May 6, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Kostenfalle
Wo die Kostenfalle im Hotelbetrieb überall zuschnappt, verrät Unternehmensberater XXXX. Ya hay algunas traducciones en proz pero no me convencen del todo.Se le ocurre a alguien algo más? Gracias por vuestra ayuda!
akarim
Local time: 06:50
s. u.
Explanation:
Para utilizar un símil que reproduce el sentido:
El consultor ... explica dónde acechan los costes ocultos ...
o ...dónde acechan los costes difícilmente detectables
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:50
Grading comment
Gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manipulación/disimulo de los costos reales
Félix J. Martínez
3s. u.
Martin Kreutzer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
Para utilizar un símil que reproduce el sentido:
El consultor ... explica dónde acechan los costes ocultos ...
o ...dónde acechan los costes difícilmente detectables

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipulación/disimulo de los costos reales


Explanation:
Hola. A continuación una sugerencia para formular la oración en español, en base a mi interpretación del contexto:

Example sentence(s):
  • El consultor empresarial XXXXX explica las técnicas empleadas en el sector hotelero para disimular los costos reales.
Félix J. Martínez
Germany
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search