erbr. Leistung

Spanish translation: prestación realizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erbr. Leistung
Spanish translation:prestación realizada
Entered by: Nieva Sergio

10:27 Jun 26, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: erbr. Leistung
Hola:

Estoy traduciendo un acuerdo de pago de un proveedor automovilístico a un cliente suyo, en el que indica que va a hacerse cargo de los costes en los que dicho cliente ha incurrido debido a varios conceptos. El primero de la lista es:

Zusatzschichten nach erbr. Leistung

Haciendo búsquedas, encuentro "erbr. Leistung", pero no logro descubrir a qué se refiere "erbr." Si alguien pudiera arrojar algo de luz, se lo agradezco mucho.

Saludos
Verónica Miota
Spain
Local time: 10:43
prestación realizada
Explanation:
"erbr." viene de "erbrachte".
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 10:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prestación realizada
Nieva Sergio


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prestación realizada


Explanation:
"erbr." viene de "erbrachte".

Nieva Sergio
Spain
Local time: 10:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Sergio!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
0 min

agree  Karin Monteiro-Zwahlen
2 mins

agree  Martin Kreutzer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search