Erklärung für Insiderverfahren

Spanish translation: declaración para procesos de información privilegiada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erklärung für Insiderverfahren
Spanish translation:declaración para procesos de información privilegiada
Entered by: Claudia Rodríguez Aguilera

17:31 Feb 21, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Erklärung für Insiderverfahren
Buenas tardes:

Traduciendo una checklist de los documentos necesarios para una apertura de cuenta en un banco de Liechtenstein, entre los formularios necesarios (Eröffnungsformular, Unterschriftenkarte, Handelregisterauszug, Ergänzungsblatt, Passkopie...) aparece "Erklärung für Insiderverfahren", ¿alguien sabe a qué puede hacer alusión?

Gracias de antemano.
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 16:40
declaración para procesos de información privilegiada
Explanation:
Creo que se refiere a la declaración relevante para procesos de información privilegiada.
Mira el artículo 17 del REGLAMENTO (UE) No 596/2014 sobre abuso de mercado
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-ES/TXT/?from=DE&u...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:40
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2declaración para procesos de información privilegiada
Daniel Gebauer
3 -1un registro de los procedimientos internos
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
declaración para procesos de información privilegiada


Explanation:
Creo que se refiere a la declaración relevante para procesos de información privilegiada.
Mira el artículo 17 del REGLAMENTO (UE) No 596/2014 sobre abuso de mercado
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-ES/TXT/?from=DE&u...


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer
48 mins
  -> Danke!

agree  Sebastian Witte: Me parece que si es eso al googlear Insiderverfahren, aunque parece no tan probable que se refiera a procesos/procedimientos jurídicos (penales). Pero creo que procesos también sería aplicable para referirse a cualquier proceso de la vida.
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
un registro de los procedimientos internos


Explanation:
una declara sobre los procedimientos internos

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2021-02-24 13:37:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.deepl.com/translator#en/es/ a statement

Una declara es una declaración, una afirmación, un extracto o un informe.
Aquí hay unos ejemplos:
'Fue atestigada la veracidad de la declaración.'
'Una afirmación ambigüa puede ser interpretada de varias maneras.'
'Un extracto describe las operaciones financieras o bancarias.'
'El auditor revisó las cuentas y redactó (editó) un informe./ Las cuentas fueron revisadas o auditadas y un informe fue redactado (editado).'

(Der Wahrheitsgehalt der Erklärung wurde bezeugt.
Eine mahrdeutige Bejahung kann und verschiedene Weise interpretiert werden.
Die Anweisung beschreibt die Finanzoperationen.
Die Wirtschaftsprüfer hat die Buchfürung geprüft une einen Bericht erstält (redigiert).)

Example sentence(s):
  • Insiderverhahren
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  insighted: ¿Qué es "una declara"?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search