SME Kunden

Spanish translation: clientes de PYMEs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SME Kunden
Spanish translation:clientes de PYMEs
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

23:16 May 1, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: SME Kunden
Hola,

la frase aparece en un texto sobre tecnología de teléfonos móviles. Las siglas SME sólamente aparecen una vez en todo el texto, así que no tengo ni idea de a qué se pueden referir...
"SME und Firmenkunden haben zudem ihr Interesse an maßgeschneiderten Lösungen für individuelle Bedürfnisse."

Gracias por las sugerencias...
gmendoza
Germany
Local time: 13:54
clientes de PYMEs
Explanation:
Sí, como el compañero creo también que es una "Small and Medium Enterprise". En español se llama una empresa tipo "PYME", o "pequeña y mediana empresa".

A modo de ejemplo acerca del uso del acrónimo como sustantivo, valga un sitio Web centrado en ellas:
- "Toda la información oficial sobre las pymes (pequeñas y medianas empresas).", http://www.ipyme.org/, dependiente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de España.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:54
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clientes SME
Armando Tavano
4clientes de PYMEs
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clientes SME


Explanation:
Ein Großteil des Kreditvolumens des klassischen Mittelstandes wird
nunmehr entweder dem Retailportfolio (Umsatz < 50 Mio. € und Gesamtengagement < 1
Mio. €) oder dem begünstigten „Small and Medium sized Enterprises“ (SME) – Segment im
Corporateportfolio (Umsatz < 50 Mio. € und Kredithöhe > 1 Mio. €) zugeordnet werden
können.
www.syncwork.biz/dokumente/20_Artikel_VOEB_Peukert_Fleische...
Se ha utilizado como referencia el segmento de clientes SME (Small to Medium Enterprise) ya que, después de la Cumbre de la Unión Europea en Barcelona a ...
www.capgemini.es/news/prensa/2002/prensa0210.htm


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clientes de PYMEs


Explanation:
Sí, como el compañero creo también que es una "Small and Medium Enterprise". En español se llama una empresa tipo "PYME", o "pequeña y mediana empresa".

A modo de ejemplo acerca del uso del acrónimo como sustantivo, valga un sitio Web centrado en ellas:
- "Toda la información oficial sobre las pymes (pequeñas y medianas empresas).", http://www.ipyme.org/, dependiente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de España.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search